《媽媽?zhuān)悄冯娪皠”?/h3>

《媽媽?zhuān)悄冯娪皠”?/p>

文/王琢

譯/米克洛什·瓦莫什

編譯按：《媽媽?zhuān)悄肥切傺览歼_佩斯電影制片廠(chǎng)出品的影片。由米克洛什·瓦莫什編劇，揚若什·羅日阿提導演。影片通過(guò)家庭的生活情節，把父母對孩子的撫養、教育扣父母的生活規律對孩子的影響展示在人們面前。女兒對父母的積怨造成一場(chǎng)險些發(fā)生的悲劇，它促使全家改變過(guò)去的生活，決心一切從頭做起。導演以散文的形式和簡(jiǎn)潔的手法，表現了女主人公的形象和影片的主題思想。影片獲1987年匈牙利故事片電影節大獎，同年7月獲莫斯科國際電影節特別獎。

清晨

約麗身著(zhù)白色風(fēng)衣，披著(zhù)金黃色的長(cháng)發(fā)，手提大包、小包走出家門(mén)。她迎著(zhù)朝陽(yáng)，沿石梯邊思索邊緩慢地往土坡下移動(dòng)著(zhù)腳步。她突然停住步子，仰首望了望天空，然后轉身朝家門(mén)走去，但沒(méi)走上兩步，卻又停下來(lái)。思索片刻后，又轉過(guò)身來(lái)繼續向坡下走去。

約麗放眼向坡下望去，見(jiàn)丈夫格扎和醫生多基沿著(zhù)大馬路正進(jìn)行長(cháng)跑鍛煉。

格扎氣喘吁吁地緊跟在多基的身后。他越過(guò)馬路，跑到自己住房的土坡腳下，坐在草坪上，裸露著(zhù)前胸休息起來(lái)。

女兒瑪麗坐在自家的窗前興致勃勃地瞭望展現眼前的田原風(fēng)光。

淘氣的小兒子別基和他那心愛(ài)的特種狗坐在工地用的升降車(chē)翻斗里，手握掣動(dòng)器，駕車(chē)沿小鐵軌從坡上往坡下滑行，并微笑地向坡下的行人招手。

街景·夜晚

一輛乳白色的面包車(chē)從遠處駛來(lái)，停在約麗家的鐵欄柵門(mén)前。

約麗從車(chē)子里走出來(lái)，順手將車(chē)門(mén)關(guān)好。當她正準備離去時(shí)，突然轉身將手伸進(jìn)司機駕駛室，取出自己的挎包，并向司機道了一聲：“謝謝，非常感謝！晚安！”話(huà)音剛落，汽車(chē)向前駛去，剎時(shí)間消失在遠方。

約麗家門(mén)前·夜

約麗身穿導游工作員的制服，胸前別著(zhù)一個(gè)帶有小照片的工作證。她拖著(zhù)疲憊的腳步，站在鐵欄柵大門(mén)的門(mén)前，用手電筒朝院子里照了照，隨后呼喚著(zhù)愛(ài)犬：“多爾卡！多爾卡！”

多爾卡聞聲后，機警地朝大門(mén)口搖著(zhù)尾巴沖過(guò)來(lái)。

約麗啟開(kāi)門(mén)鎖，走進(jìn)院子，撫摩一下愛(ài)犬的嘴巴，然后沿石階一步步地走上去。她開(kāi)門(mén)進(jìn)入房間，按了一下電燈開(kāi)關(guān)的按鈕，各個(gè)房間的電燈頓時(shí)亮起來(lái)，電唱機里傳出悅耳的樂(lè )曲。寂靜的室內充滿(mǎn)了生機。

約麗打開(kāi)冰箱，將帶回的食物放進(jìn)冷藏室，隨后將幾個(gè)雞蛋放進(jìn)煮蛋器里煮起來(lái)。

約麗仰首，向掛在墻上的大塑料板看了看。

塑料板上用彩筆寫(xiě)著(zhù)：“或許是明天見(jiàn)面。格扎”

“媽媽?zhuān)∥覀儜斦勔徽?！瑪麗?/p>

約麗讀后，邊準備早餐邊自語(yǔ)：“或許是，應當?！?/p>

臥室·清晨

約麗和丈夫格扎在熟睡著(zhù)。

收音機里的報時(shí)鐘響起。顯示出6：30的字樣。

收音機播音員聲：“布達佩斯廣播電臺，現在標準時(shí)間是六點(diǎn)三十分。報告新聞。據報道……”

格扎擁身坐起，生怕驚醒約麗，輕輕地走下床，推門(mén)走出臥室，順小樓梯走下，進(jìn)入廚房，漱口、洗臉。

格扎拿起剃須刀坐下來(lái)，邊在臉上劃來(lái)劃去，邊吃著(zhù)早點(diǎn)。

收音機播音員聲：“劫持飛機的團伙仍然不肯放走人質(zhì)……”

格扎拉開(kāi)房門(mén)，見(jiàn)愛(ài)犬嘴里銜著(zhù)一份報紙站在門(mén)外。他高興地接過(guò)報紙，說(shuō)：“很好，真聰明，很好?！?/p>

格扎回到廚房，看了看墻上的塑料板。

塑料板上寫(xiě)著(zhù)：“買(mǎi)黃油。我回來(lái)得很晚。十點(diǎn)鐘出去。如果有什么需要，叫醒我。我吻你。媽媽”

瑪麗的臥室·晨

陽(yáng)光進(jìn)過(guò)窗簾灑在熟睡的瑪麗的臉上。

收音機里播音員聲：“布達佩斯廣播電臺?，F在的標準時(shí)間是七點(diǎn)整。報告最新消息。據報道，劫持飛機的團伙繼續控制人質(zhì)。羅馬消息，……”

瑪麗起床。她披散著(zhù)頭發(fā)，身穿睡袍走出臥室，進(jìn)入廚房。

瑪麗對爸爸寒喧地：”您好，爸爸，早安！”

格扎：“你好，瑪爾契卡（瑪麗的愛(ài)稱(chēng)）早晨好！”

瑪麗：“我想和你談一談?！?/p>

格扎：“我也想，但是……是現在嗎？”

瑪麗：“爸爸，別拖了……好爸爸，今后該去哪一所學(xué)校?？煲畋砝??！?/p>

格扎：“瑪爾契卡，你了解我的看法?！闭f(shuō)罷，匆忙地走出房間，沿石梯往院子里走去。

瑪麗跟在爸爸的身邊，邊走邊說(shuō)：“爸爸，你沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)的話(huà)，要知道，這很重要。你倒是聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去？我在問(wèn)你吶?！?/p>

格扎走近自已的臥車(chē)，站在車(chē)旁匆忙地向女兒解釋道：“我會(huì )仔細地聽(tīng)你說(shuō)，但不是現在。你沒(méi)看到（指了指腕上的手表）我要遲到了。晚上我聽(tīng)你談。晚上。不是今天晚上，明天晚上。對了，你告訴媽媽?zhuān)彝硇┗貋?lái)，我要在車(chē)間里加班?！闭f(shuō)罷，坐進(jìn)汽車(chē)，關(guān)上車(chē)子的前門(mén)，雙手握起方向盤(pán)，準備啟動(dòng)。

格扎在車(chē)窗里繼續說(shuō)：“我們什么都可以談，一切都會(huì )好的，只要我順利，你也會(huì )順利，大家都會(huì )好起來(lái)?？?，去開(kāi)大門(mén)?。ì旣愴槒牡嘏苓^(guò)去，將大門(mén)拉開(kāi)）瑪爾契卡，多基過(guò)幾分鐘會(huì )來(lái)找我，今天我不能和他去長(cháng)跑。不要把藥方忘了！如果有人找我，說(shuō)我不在家！”話(huà)音剛落，他駕車(chē)駛出庭院。

臥室·晨

別基從夢(mèng)中醒來(lái)，看了看表，敏捷地從床上起來(lái)，走進(jìn)小閣樓，將配電盤(pán)的旋鈕扭開(kāi)，拿起自動(dòng)望遠鏡向窗外的四周瞭望：透過(guò)鄰居的窗子，他發(fā)現一名少女正在熟睡；姐姐瑪麗在院子里往菜園里澆水。

別基從閣樓回到廚房里，自己往杯子里倒上一杯牛奶，從煮蛋器里取出兩個(gè)煮熱的雞蛋，剝掉蛋皮，滿(mǎn)意地吃起來(lái)。這時(shí)，他見(jiàn)花狗在門(mén)外，于是將雞蛋扔了出去。狗嗅了嗔，隨即吃掉。

瑪麗從院子里走進(jìn)廚房，她望了多基一眼，然后用紅色彩筆在顏料板上寫(xiě)道：

“媽媽?zhuān)“职忠肄D告你，不要等他！瑪麗”

室內·白天

瑪麗透過(guò)窗戶(hù)看見(jiàn)多基從馬路的對面跑過(guò)來(lái)，她立刻開(kāi)門(mén)迎出去，跑近大門(mén)口處。

瑪麗站在鐵欄柵內側說(shuō)：“你好，多基！你來(lái)得正好。爸爸要我轉告說(shuō)，他今天不能和你去長(cháng)跑，今天他非常忙?！?/p>

多基站在鐵欄柵外側，邊原地跑動(dòng)邊說(shuō)：“你爸爸真滑頭。他總是今天忙，明天有困難。浪費了我的時(shí)間，打亂了我的計劃……”

瑪麗：“你可別忘記藥方！”

多基：“沒(méi)問(wèn)題，等一下我送過(guò)來(lái)！”

廚房

別基望著(zhù)塑料板上的留言，喃喃地讀著(zhù)：“別基，該輪到你去采購。吻你，爸爸”

瑪麗從外面走進(jìn)，催促地說(shuō)：“別基！別基！快一點(diǎn)兒，穿衣服，去刷牙！會(huì )遲到的！”

別基：“竟是你?！?/p>

臥室·早晨

約麗從夢(mèng)中醒來(lái)，順手從枕邊拿起手表看了看，喊道：“別基，別基！幾點(diǎn)啦？”

別基在外間屋里應聲地：“七點(diǎn)四十分三十秒，七點(diǎn)四十分三十秒……”

約麗睡眼惺松地：“你為什么叫醒我！你好！”

別基：“你好！”

約麗起床后，懶洋洋地走進(jìn)廚房，邊喚著(zhù)狗的名字：“多爾卡?。戳丝垂酚玫娘埡校┯譀](méi)有吃完?！闭f(shuō)罷，將視線(xiàn)投向塑料板。

塑料板上寫(xiě)著(zhù)：“誰(shuí)給我五十弗林，全班去參加文化活動(dòng)。別基”

約麗自語(yǔ)地：“五十弗林……去博物館……應該和他談一談?！?/p>

約麗拿起筆在塑料板上寫(xiě)下一排文字：“這是給你的。吻你。媽媽”寫(xiě)罷，她將一張紙幣用圖釘按在板上。

約麗回首，發(fā)現醫生多基在窗外將藥方送來(lái)，放在樓梯的扶手上。她立即從室內走出去。

約麗：“多基！你不能悄悄地從這兒溜走！”

多基聞聲，轉身回來(lái)，登上樓梯，站在門(mén)前問(wèn)道：“你怎么會(huì )在家里？”

約麗：“昨天參加晚餐會(huì )，時(shí)間拖得很晚。我回到家已經(jīng)是夜里，今天我十點(diǎn)上班。你是怎么回事兒？來(lái)，進(jìn)來(lái)呆一會(huì )兒！”

多基：“我答應給格扎開(kāi)個(gè)處方?！?/p>

約麗：“他是個(gè)疑難病患者。天啊，男人可別生病，真是受不了?！?/p>

多基：“因為他勞累過(guò)度。性情急躁，活動(dòng)不足，他的血壓也高。你應該勸說(shuō)他，讓他多活動(dòng)?！?/p>

約麗：“你進(jìn)城嗎？”

多基：“唔?！?/p>

約麗：“你能用車(chē)捎我去嗎？或是你有急事兒？”

多基：“我不著(zhù)急?！?/p>

約麗端起一杯咖啡問(wèn)道：“你喝咖啡嗎？”

多基：“不喝?！?/p>

約麗溫情地：“還有多余的呢！”

多基從約麗手中接過(guò)杯子說(shuō)：“我喝一口就夠了……”

約麗：“你等一等，我立刻就準備好?！闭f(shuō)完，她迅速走上二樓，站在衣柜前，從柜子里取出一件上衣，然后將身上的衣服脫下來(lái)，除潔白的胸罩外，肌膚全部裸露出來(lái)，她靦腆地看了站在樓梯口上的多基一眼，隨即將衣服換上，接著(zhù)將白大褂罩在身上，走下樓梯，說(shuō)：“我們可以走啦?！?/p>

約麗和多基剛剛推開(kāi)門(mén)，準備起步，她見(jiàn)多基手里仍然拿著(zhù)杯子，她提醒地說(shuō)：“杯子！”

多基才將手中的空杯子即刻放在桌子上，然后跨出門(mén)欄。

約麗伴隨多基走下石梯，兩人坐進(jìn)臥車(chē)。多基駕車(chē)駛去。

別基站在庭院深處高坡的樹(shù)叢里盯視媽媽和多基乘車(chē)離去，他匆忙地跑回尾里，登上小閣樓，拿起長(cháng)距離望遠鏡，從尚未完工的窗口向周?chē)t望，通過(guò)鏡頭展現出一幅幅有趣的畫(huà)面：

“一名中年男子坐在庭院里默默地酌酒。妻子一只手提著(zhù)盛滿(mǎn)清水的水桶，另一只手牽拉著(zhù)小孩子的手，她走近那男子身邊。將一桶水倒進(jìn)大盆里?！?/p>

“一名知識分子模樣的男人坐在樹(shù)蔭下，聚精會(huì )神地凝視著(zhù)眼前的打字機，準備工作?！?/p>

“鄰居剛剛建成的一座小樓房。只見(jiàn)房主和另一名工人在指手劃腳地爭吵?！?/p>

房主氣忿地指著(zhù)一堵墻說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)將這墻修在這里？這是陽(yáng)臺！這里可以瞭望四周的景色。這墻在這里起什么作用？這座見(jiàn)鬼的墻。我要在這里觀(guān)賞?！闭f(shuō)著(zhù)，用手將剛剛建起的一面墻推倒。一排排的紅磚頓時(shí)散落在地上。

“一名健壯而肥胖的男人牽著(zhù)一只黑色山羊走近自己的臥車(chē)。他拉開(kāi)車(chē)門(mén)，用力將山羊推進(jìn)駕駛室，然后將手提包放在車(chē)座上，關(guān)好車(chē)門(mén)，疾駛離去?！?/p>

“工地。水泥攪拌機不停地轉動(dòng)，攪拌成的水泥和沙石從管道里流淌進(jìn)地面上安裝好的木槽里，但由于泥漿過(guò)多，木槽被擠裂開(kāi)來(lái)，于是大量的泥漿泛濫在地上?！?/p>

“一輛小臥車(chē)從遠處駛來(lái)。車(chē)子在離格扎家不遠的地方驀然停下來(lái)，一名年近三十歲的婦女長(cháng)得俊俏多姿，披著(zhù)又長(cháng)又細的金發(fā)。她從汽車(chē)里走出，向四周打量了一番，朝格扎的家門(mén)匆匆走去?！?/p>

格扎駕車(chē)駛進(jìn)院內。他下車(chē)后，見(jiàn)遍地是已經(jīng)攪拌的水泥泥漿，于是氣急敗壞地同工地的工人爭吵起來(lái)?！?/p>

“格扎急步登上石梯，直奔家門(mén)。這時(shí)，他的女友也已趕到，兩人敏捷地啟開(kāi)門(mén)，走進(jìn)室內?！?/p>

格扎的小兒子別基從望遠鏡里看到父親已經(jīng)進(jìn)入室內，他立即從窗外跳進(jìn)屋內，隨即鉆進(jìn)閣樓里，操起另一架瞭望反射鏡，對準室內的大廳，廳內的一切盡收眼底：

格扎進(jìn)門(mén)后，見(jiàn)室內空無(wú)一人，溫存地將女友摟在懷里，瘋狂地吻起來(lái)。

女友微笑地對格扎說(shuō)：“你真漂亮?！?/p>

格扎從酒柜里取出一盤(pán)點(diǎn)心殷勤地遞給女友。她拿起一塊，放進(jìn)嘴里，然后轉身走近另一酒柜，從中取出一瓶白蘭地酒和兩個(gè)酒杯，放在茶幾上。

格扎說(shuō)：“是白蘭地？”

女友：“唔?！闭f(shuō)著(zhù)向格扎示意坐在沙發(fā)上。

格扎緊靠在女友的身邊坐下來(lái)，擁抱著(zhù)她吻個(gè)不停。

女友：“你撥電話(huà)吧！”

格扎撥通電話(huà)后，將耳機遞給女友。

女友：“喂，請找卡里瑪爾·格扎內（約麗的姓和名字）?！?/p>

話(huà)筒里的聲音（女聲）：“找淮？”

女友：“約麗卡?！保s麗的愛(ài)稱(chēng)）

話(huà)筒里的聲音女聲：“等一等，約麗！”

約麗：“是我，是我……”

格扎：“我講嗎？”

女友佯裝地：“你會(huì )在家嗎？”

格扎：“費里克，是你嗎？我剛剛回來(lái)。這個(gè)為什么不好，是因為便宜嗎？見(jiàn)他的鬼去吧！算了，明天再說(shuō)吧！有可能。再見(jiàn)?！?/p>

格扎放下電話(huà)耳機，對身邊的女友說(shuō)：“那個(gè)家伙的機器和我的一樣，有些缺陷，價(jià)格貴上兩倍，他們要我和他簽合同，因為他是編外人員。本單位的干部不得收取費用。你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

女友：“聽(tīng)見(jiàn)了?！?/p>

格扎：“我在問(wèn)你吶?！?/p>

女友：“你問(wèn)我聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，我說(shuō)，聽(tīng)見(jiàn)啦。你不該出去忙了，對嗎？看樣子，你很害怕?！?/p>

格扎：“難道你不怕嗎？你在笑，我確實(shí)很累。一切都落在我的肩上。我不想和你僅僅這樣子，萬(wàn)一……”

女友：“我說(shuō)，你能拋開(kāi)我嗎？”

格扎：“你現在想要從我這兒得到什么？你干嗎折磨我？”

女友邊吻著(zhù)格扎的胸脯邊撒嬌地說(shuō)：“什么都不要。只要求你溫柔--些。我愛(ài)你，難道有錯嗎？”

電話(huà)鈴聲陣陣響起。格扎和女友在沙發(fā)上緊緊地擁抱著(zhù)，兩人沉湎在愛(ài)河里。

女友躺在沙發(fā)上，裸著(zhù)身體。她奈何地說(shuō)：“你還是接電話(huà)吧！”

格扎不耐煩地伸手拿起身邊的電話(huà)耳機：“喂！我吻你的手，納吉卡。噢，我聽(tīng)到你的聲音可真高興。今天一定會(huì )有人去的，我們很想你?？梢?。不過(guò)，首先應當和主治醫生談一下，因為無(wú)人護理是不……最好是，如果他們去看你……對，對……或許瑪爾契，或許是我一定去……對?！保ㄒ?jiàn)女友在自己身邊翻來(lái)翻去的）“找什么？”

女友：“找耳環(huán)?！?/p>

格扎：“找什么？”

女友：“怎么也找不見(jiàn)?！?/p>

格扎：“會(huì )找到的?！闭f(shuō)罷，用雙手掀起沙發(fā)的座墊找了一陣，繼續說(shuō)：“這個(gè)你要嗎？快走吧！我已經(jīng)晚了?！?/p>

格扎和女友匆忙地向門(mén)外走去。他們經(jīng)過(guò)廚房，見(jiàn)塑料板上寫(xiě)道：

“瑪麗，現在我們該談一談啦，由你來(lái)決定，我和你父親等著(zhù)你。致意。吻你，媽媽”

廚房

別基見(jiàn)塑料板上釘著(zhù)一張紙幣，順手取下來(lái)，自語(yǔ)地說(shuō)：“是找給我的錢(qián)?！?/p>

特寫(xiě)：塑料板上寫(xiě)著(zhù)一排紅字：

“我們應該給卡里瑪爾奶奶錢(qián)，已經(jīng)講過(guò)多次了！”

別基看著(zhù)塑料板上的字，自語(yǔ)地說(shuō)：“給卡里瑪爾奶奶……”

鏡頭搖向桌子上擺著(zhù)的兩只飯鍋。（特寫(xiě)）鍋上分別寫(xiě)著(zhù)：

“瑪麗的午飯——用微火溫熱！”

“別基的午飯——用火溫熱時(shí)攪拌一下，免得燒焦?！?/p>

別基端起溫好的飯鍋，將它放在桌子上，然后坐在桌前貪婪地吃起來(lái)。

別基向蹲在他面前的大花狗呼喚：“來(lái)，來(lái)，來(lái)……真聰明……（看了看鍋里剩的飯和菜，自語(yǔ)）有些燒焦了，但還能吃，對嗎？”說(shuō)著(zhù)，順手將一塊肉丟給了花狗。

花狗吃后，接著(zhù)跑進(jìn)廚房，蹲坐在別基的面前等待施舍。

廚房·白天

卡里瑪爾奶奶從外面推門(mén)走進(jìn)來(lái)。見(jiàn)一條花狗蹲在屋子里，她氣忿地叫嚷著(zhù)：“這是怎么回事兒？你給我從這兒滾出去！這又是什么怪事兒？”

別基禮貌地走近奶奶身邊：“吻你的手，奶奶?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“你好。這是怎么回事兒？天??！我把做好的衣服帶來(lái)了。告訴你媽媽?zhuān)@只狗是從什么時(shí)候跑進(jìn)這屋子里來(lái)的？”

別基：“今天是個(gè)例外。今天是它的生日?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“是真的嗎？是生日？

別基：“可我……我也說(shuō)不清楚?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“聽(tīng)著(zhù)！我給你帶來(lái)了古巴的甜橙。到這里來(lái)！”

別基：“奶奶，我們那里已經(jīng)多得成堆?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“沒(méi)有這么好，只有我能夠買(mǎi)得到?！?/p>

別基：“怎么，這是另一個(gè)古巴產(chǎn)的？”

卡里瑪爾奶奶：“我還給你們買(mǎi)了燒湯用的青豆。你瞧！像這么大的青豆你在哪里都見(jiàn)不到。電視里能見(jiàn)到?！?/p>

別基：“爸爸不愿意讓你提重的東西?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“告訴你爸爸，不要為我耽心！”

別基：“我們有兩個(gè)真正的奶奶，奶奶……”

卡里瑪爾奶奶：“啊，給我準備錢(qián)沒(méi)有？沒(méi)準備好，那我就寫(xiě)上180弗林。瞧！如果他們看不見(jiàn)，你就提醒他們，我走啦。有急事兒。我明天來(lái)，再見(jiàn)?！?/p>

別基：“我吻你，奶奶。好啦，如果他們注意不到，我告訴他們?！?/p>

塑料板上寫(xiě)著(zhù)一排字。

特寫(xiě)：“約麗！你媽媽想從醫院里回家。該怎么辦？格扎”

“你們欠180弗林?！?/p>

別基看了看塑料板，然后走出家門(mén)，推著(zhù)小車(chē)和空酒瓶走下坡去。

瑪麗從坡下走上來(lái)。她見(jiàn)迎面走來(lái)的約什卡打招呼：“你好，約什卡叔叔！再見(jiàn)，約什卡叔叔！”

瑪麗走進(jìn)廚房，仰首看了看塑料板上的留言。

特寫(xiě)：“瑪麗，替我到奶奶那里去一次，可能的話(huà)我去接你。吻你。爸爸”

“瑪麗，帶上一些檸檬，奶奶需要，吻你。爸爸”

瑪麗默默地拉開(kāi)冰箱門(mén)，從里面取出飯和菜，轉身坐在桌前，香甜地吃起來(lái)。她順手拿起電話(huà)耳機，撥通電話(huà)后，只聽(tīng)到一男子的回音：“我們也在找他。他剛剛來(lái)過(guò)，但已經(jīng)走了。我們在等他回來(lái)?！?/p>

瑪麗：“什么時(shí)候？”

男聲：“不知道?！?/p>

瑪麗：“謝謝?！闭f(shuō)罷，將耳機放下。

瑪麗再次拿起電話(huà)耳機，撥通后，對方應聲地：“喂，喂……”

瑪麗：“您好，請找卡里瑪爾同志?！?/p>

男聲：“他不在，您是哪一位？”

瑪麗：“瑪麗。我是瑪麗·卡里瑪爾，是他的女兒?！?/p>

女聲（電話(huà)里）：“噢，瑪麗卡，你好，稍等?！?/p>

瑪麗：“謝謝?！?/p>

格扎：“喂，是瑪爾契卡嗎？正好，你打來(lái)了電話(huà)?！?/p>

瑪麗：“爸爸，你好?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“你好，你好，你是在家嗎？你聽(tīng)著(zhù)，奶奶要吃檸檬，你得給送去。告訴她，我吻她，同時(shí)問(wèn)一問(wèn)她，她還需要什么，好嗎？都記下來(lái)，別忘掉，瑪爾契卡?！?/p>

瑪麗：“我都煩了，在關(guān)鍵時(shí)刻您總是搞亂我的計劃?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“你住嘴，你以為我什么時(shí)候都可以隨便嗎？”

瑪麗：“爸爸……我們應當談一談，總該……”

格扎（電話(huà)里）：“我知道，女兒，可你這電話(huà)來(lái)的時(shí)間不對……這里許多人都在等電話(huà)。我們應該談一談，我們是要談，但不是現在。晚間我在家里，我們會(huì )從容地、通情達理地討論?，F在我有急事兒，瑪爾契卡。我該遲到了……這一點(diǎn)你難道還不懂？再見(jiàn)，再見(jiàn)?！?/p>

電話(huà)里的聲音突然停了下來(lái)?，旣惒粣偟胤畔露鷻C，接著(zhù)又撥通了另一個(gè)電話(huà)。

電話(huà)里（女聲）：“喂?！?/p>

瑪麗：“喂，您好，請找卡里瑪爾女士?！?/p>

電話(huà)里（女聲）：“她今天不在這里上班。她似乎去了省城?！?/p>

瑪麗：“是嗎？謝謝?！?/p>

電話(huà)里（女聲）：“不謝?！?/p>

（畫(huà)外音）：窗外傳來(lái)一陣爭吵的喧嘩聲。

瑪麗站起身來(lái)，走近窗前，向窗下望去。

窗下院子里·白天

鄰居的夫妻倆吵得不可開(kāi)交，丈夫將桌子打翻在地，餐具散落在地上，妻子雙手拖著(zhù)孩子從院子里走進(jìn)屋里，邊走邊叫罵著(zhù)。

妻子：“你離開(kāi)我，我已經(jīng)夠了?！?/p>

丈夫：“如果我對你說(shuō)，你不該去媽媽那里，你就不能去！懂嗎？”

妻子：“你放開(kāi)我，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有……”

塔塔在一邊勸說(shuō)地：“你們算了。別吵啦！”

妻子：“你是個(gè)白癡，畜牲，獸類(lèi)！”

塔塔：“你們都是獸類(lèi)。你們就不該吵?！?/p>

丈夫：“你干嗎對我這樣說(shuō)？你是什么人？”

塔塔：“你見(jiàn)鬼去吧！”

丈夫走到妻子面前，準備從妻子懷里將孩子奪走。

妻子聲色俱厲地：“放開(kāi)，放開(kāi)，野魯！你不能碰他！”

塔塔氣忿地：“不幸的一對蠢貨！”

室內·白天

瑪麗拿起電話(huà)耳機，撥通了電話(huà)。

電話(huà)里（女聲）：“喂，這是第二治療室……”

瑪麗：“您好。多基……請找科拉尼醫生?！?/p>

電話(huà)員：“稍候?！?/p>

瑪麗：“謝謝?！?/p>

多基：“科拉尼醫生，求你……天??！”

電話(huà)突然斷線(xiàn)?，旣悮夥薜貙⒍鷻C放下。接著(zhù)，她撥通了電話(huà)故事節目，高興地坐在沙發(fā)上聽(tīng)起來(lái)。

電話(huà)里（電話(huà)故事）：“親愛(ài)的孩子們，這是工作時(shí)間的‘電話(huà)故事’……你們今天聽(tīng)到的是安徒生的童話(huà)故事《賣(mài)火柴的小女孩》。天氣很冷，外面下著(zhù)雪，除夕的夜晚快到了。這是一年的最后一個(gè)夜晚?！?/p>

街·白天

格扎駕車(chē)疾駛至家門(mén)口處，驀地停下來(lái)。

瑪麗聞聲從房間里趕了出來(lái)，迎上：“爸爸，你好！”

格扎從車(chē)上搬下一盆盆栽松樹(shù)，邊走進(jìn)家門(mén)邊說(shuō)：“你好，瑪爾契卡！有人找過(guò)我嗎？”

瑪麗：“沒(méi)有任何人找你。你也沒(méi)有說(shuō)你回家來(lái)?！?/p>

格扎：“看來(lái)，我并不是主人。如果你能稍等一下，我把你送到公共汽車(chē)站那里?！?/p>

瑪麗：“好吧，好吧！”

室內

格扎氣喘吁吁地將盆栽松樹(shù)安放在二褸的拐彎處，然后走下樓，在客室里脫掉襯衣，躺倒在沙發(fā)上。片刻后，若有所思地坐起來(lái)，掀開(kāi)沙發(fā)靠墊，仔細地尋找，似乎丟失了什么。他裸著(zhù)上半身，躬身伏在地毯上，把頭伸進(jìn)沙發(fā)的底部，細心地搜尋，但沒(méi)有發(fā)現任何東西。

格扎無(wú)奈地站起來(lái)，走進(jìn)廚房，仰首看了看留言板。

留言板上寫(xiě)著(zhù)：“爸爸，把空瓶子放進(jìn)汽車(chē)里！我們一道去送還。別基”

格扎將成堆的空酒瓶裝進(jìn)籃子里，然后提起它，走出房門(mén)，直奔停在大門(mén)口的小臥車(chē)那里。他拉開(kāi)車(chē)門(mén)，將籃子放進(jìn)駕駛室。

格扎邊重復留言板上的話(huà)，喃喃地說(shuō)：“把空瓶子放進(jìn)汽車(chē)里……我們一道送還?！?/p>

格扎坐進(jìn)駕駛室，瑪麗坐在格扎的身邊。

發(fā)動(dòng)機響過(guò)，汽車(chē)駛離家門(mén)。

一輛臥車(chē)迎著(zhù)格扎的汽車(chē)駛來(lái)。

格扎匆忙地停住汽車(chē)，迎面的汽車(chē)也停了下來(lái)。兩人通過(guò)駕駛室的車(chē)窗相互攀談起來(lái)。

多基：“你好！工作如何？”

格扎：“你好。你來(lái)得正好……以后我去看你，如果有時(shí)間的話(huà)……我這心臟疼痛，感覺(jué)憋閑。請問(wèn)，這是否是心肌梗塞癥狀的開(kāi)始？”

多基：“別那么去想它?！?/p>

格扎：“左手也覺(jué)得發(fā)麻。你說(shuō)過(guò)，這是病狀的開(kāi)始?！?/p>

多基：“因為你勞累過(guò)度，急躁，吸煙……缺少活動(dòng)?！?/p>

格扎：“我的血壓也高?！?/p>

多基：“你到我這兒來(lái)，我給你查一査?！?/p>

格扎：“好吧，可……明天你在家嗎？”

多基：“我經(jīng)常在家?！?/p>

格扎：“好吧！”

瑪麗：“爸爸，你是疑心病患者，對嗎？”

格扎：“我才不是呢?！?/p>

多基發(fā)現瑪麗坐在車(chē)子里，寒喧地：“你好，瑪爾契！”

格扎：“再見(jiàn)！”說(shuō)罷，駕車(chē)駛向前方。

街·白天

一輛旅游大轎車(chē)駛近約麗的家門(mén)口，緩緩地停了下來(lái)。

約麗從車(chē)上走下來(lái)，回首對司機說(shuō)：“等一等，我立刻就回來(lái)！”

司機：“好吧?！?/p>

旅游客人也陸續從車(chē)上走下來(lái)，在約麗住宅的四周拍起照來(lái)。

約麗敏捷地徑直登上自家的石梯，啟開(kāi)房門(mén)，進(jìn)入廚房?；ü吩谒纳砗笠参搽S進(jìn)入房間。

約麗邊撫摩著(zhù)狗的頭部，邊自語(yǔ)地：“噢，噢，它要進(jìn)家來(lái)……該怎么辦……”

廚房

約麗走進(jìn)房里，首先看了一眼留言板，然后在上面寫(xiě)了幾句。

留言板：“要像一家之主一樣把家管好。明天我才能回家。吻你們！媽媽”

約麗走進(jìn)臥室，從柜子里取出身邊用的衣服，坐在梳妝臺前梳理頭發(fā)，爾后走進(jìn)客廳，她像發(fā)現什么似的，向四周掃視了一番，并嗅到一些可疑的香味。

約麗匆忙地走進(jìn)廚房，從冰箱里取出飲料，一口接一口地喝下去。

汽車(chē)的喇叭聲陣陣傳來(lái)。

約麗急忙放下杯子，自語(yǔ)地：“哼，在催我呢！”

街·白天

司機催促旅游客人說(shuō)：“諸位先生們、女士們，請準備上車(chē)，準備上車(chē)?！?/p>

約麗走出家門(mén)，回首向樓下的鄰居打了個(gè)招呼，然后匆忙地沿石梯走下來(lái)。

塔塔（鄰居）：“你好，鄰居！”

約麗站在大轎車(chē)車(chē)門(mén)旁引導客人進(jìn)入車(chē)廂。車(chē)門(mén)合攏后，車(chē)子緩緩地離去。

街·白天

一輛乳白色的小轎車(chē)駛近格扎的家門(mén)口，停了下來(lái)。

格扎和另一高身材的商人從汽車(chē)里下來(lái)，兩人邊走邊談著(zhù)。

格扎：“查潘同志，我們到了?，F在你會(huì )親眼看到，親耳聽(tīng)到。請走，我走在前面?！闭f(shuō)罷，他趕在査潘的前面，為他帶路。

査潘沿石梯往上走，突然被石塊絆了一下，不悅地說(shuō)：“噢，見(jiàn)鬼！”

格扎：“那是筒子破了，正在修補，過(guò)些天就完工了?！?/p>

格扎和査潘走近房門(mén)，準備開(kāi)門(mén)。

格扎用手勢示意査潘等待，并解釋說(shuō)：“假設你是到這里來(lái)的賊，你在某個(gè)地方搞到了一些鑰匙。給你拿著(zhù)（將鑰匙遞給查潘）我拿著(zhù)你的公文包。你勇敢些。你親自用手扭動(dòng)一下門(mén)鎖?！?/p>

格扎站在一旁觀(guān)察査潘的開(kāi)門(mén)動(dòng)作，并繼續說(shuō)：“它不會(huì )立刻發(fā)出響聲。你慢慢地數到十個(gè)數。就是這樣子。盜娀的陰謀就被拆穿了……哈一哈！”

房門(mén)前

格扎的花狗從院子里跑到門(mén)前，它搖著(zhù)尾巴直撲在格扎的身上。

格扎撫摩著(zhù)狗的身子，將狗牽到院子里，用噴壺往它的身上邊灑水邊說(shuō)道：“好樣的，真好，真聰明……噢，你去哪兒了？干嗎啦？還不好意思呢！……來(lái)吧，到這里來(lái)，蹲在這里，在這里?。ü凡焕聿?，向一邊逃走）呸！這條壞狗！真討厭。壞狗。呸！呸！真討厭！”

查潘：“真見(jiàn)鬼……”說(shuō)著(zhù)，獨自走進(jìn)廚房。

格扎三步并成兩步地趕回房間里，招待客人。

查潘問(wèn)道：“請問(wèn)，你有罐裝啤酒嗎？”

格扎：“當然有，査潘同志！”

格扎從冰箱里取出兩罐啤酒，順手遞給查潘一罐，兩人各自啟開(kāi)封口后，高興地喝起來(lái)。

査潘滿(mǎn)意地笑著(zhù)：“噢！哈—哈—哈！”

格扎手舉啤酒罐示意地：“祝你健康！我們永遠健康！”

査潘：“祝你健康！怎么回事兒，到現在還沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)報警聲？……已經(jīng)過(guò)了十秒鐘了？”

格扎：“沒(méi)有響過(guò)？”

査潘：“是啊……”

格扎：“可能是沒(méi)有關(guān)門(mén)。鑰匙沒(méi)有扭過(guò)去，鏈條就鎖不緊。（將鑰匙重新遞給查潘）現在你去開(kāi)門(mén)，我從屋子里走出去?！?/p>

査潘用鑰匙扭開(kāi)門(mén)鎖后，剛剛走進(jìn)層里，報警的笛聲一陣陣地響起來(lái)，響徹四面八方。

周?chē)泥従芋@慌失措地紛紛跑過(guò)來(lái)觀(guān)望。

警車(chē)也警惕地趕來(lái)，停在格扎的門(mén)前。

塔塔（鄰居）：“你又想顯示一番！”

格扎和查潘走出房間，登上屋頂，邊喝手中的罐啤酒邊對鄰居們說(shuō)：“對不起，對不起……沒(méi)什么情況。是安全檢查！如今將近二十一世紀，査潘同志！”

民警仰首高聲地喊著(zhù)：“卡里瑪爾先生，怎么又響了？”

格扎：“沒(méi)什么！沒(méi)什么！沒(méi)什么！”

査潘：“這種裝置我已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)?！?/p>

格扎：“這樣子的？”

査潘：“是這樣的?！?/p>

格扎：“沒(méi)有這樣的。這是世界水平的。當然，這是必不可缺的?！?/p>

查潘見(jiàn)房門(mén)還開(kāi)著(zhù)，問(wèn)道：“你總該關(guān)上門(mén)了吧？”

格扎：“唔?！彪S著(zhù)話(huà)音，轉身將門(mén)關(guān)起來(lái)。

街·白天

女教師來(lái)到格扎的大門(mén)口，準備推門(mén)走進(jìn)院子，花狗迎著(zhù)她奔過(guò)來(lái)。

女教師驚恐地：“噢，天??！噢，天??！狗！……別到我身邊來(lái)！啊喲！”

塔塔（鄰居）：“別害怕，多麗基，它不咬人，（對狗斥責）快走開(kāi)?。▽ε處煟┱堖M(jìn)吧，他們都在家里！”

女教師登上石梯，走近房門(mén)，推開(kāi)門(mén)走進(jìn)房間，說(shuō)：“你好！對不起……”

瑪麗迎出來(lái)：“有什么事兒?jiǎn)?？?/p>

女教師：“你是彼切爾（別基的名字）的姐姐嗎？發(fā)生什么事兒沒(méi)有？我是你弟弟的班主任……是來(lái)家訪(fǎng)的?！?/p>

瑪麗禮貌地：“請坐吧！”

女教師：“謝謝。（稍停片刻，向房間環(huán)視一番）我是想，想和你的父母談一談……因為他們都沒(méi)有參加家長(cháng)會(huì )，更沒(méi)有到學(xué)校來(lái)和我聯(lián)系。我已經(jīng)通知過(guò)?！?/p>

瑪麗：“通知了嗎？”

女教師：“早已通知過(guò)?！?/p>

瑪麗無(wú)精打彩地從柜子里取出點(diǎn)心和葡萄酒放在茶幾上。

瑪麗伸手示意：“請用吧！”

女教師：“謝謝。我不想吃也不喝……”

瑪麗：“我的父母即刻就回來(lái)，您和他們談一談。我弟弟幾個(gè)星期沒(méi)有上學(xué)了……請您告訴我的父母，說(shuō)我的女朋友……啊，說(shuō)不說(shuō)都一樣?！?/p>

瑪麗憂(yōu)傷地走到留言板跟前，用筆在板上寫(xiě)上了兩句話(huà)：“外祖母去世了，你們都是豬！”

瑪麗披散著(zhù)頭發(fā)，身穿睡袍，心煩意亂地走出房間，屋子里只留下女教師獨自坐在沙發(fā)上。

女教師環(huán)視四周，如身臨自由天地之中。她拿起茶幾上的點(diǎn)心貪婪地吃起來(lái)，隨后又將酒倒進(jìn)杯子里品嘗，覺(jué)得味道很可口，于是一杯接一杯地一飲而盡，最后索性用瓶子直接喝起來(lái)。

女教師喝得神魂顛倒，醉意正濃，倒在沙發(fā)上，久久地凝望著(zhù)天花板。

電話(huà)鈐聲響了。

女教師驀地站起來(lái)，準備找瑪麗接電話(huà)，但不見(jiàn)其人，她只好拿起耳機和對方談起來(lái)。

女教師：“等一等！喂！”

格扎（電括里）：“喂，你是瑪麗嗎？”

女教師：“不是?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“對不起，弄錯了?！?/p>

女教師：“沒(méi)有錯，沒(méi)有錯，沒(méi)有錯?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“是約麗嗎？”

女教師：“不是?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“那你是誰(shuí)？”

女教師：“我是彼切爾的班主任?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“你好，我是他的父親！”

女教師：你好?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“我的妻子在身邊嗎？”

女教師：“就我一個(gè)人。你的女兒也出門(mén)了，你們對我都不在意，我干嗎在這里？”

格扎：“這我記得，我們簽過(guò)字。你別生氣，親愛(ài)的……”

女教師：“唔?！?/p>

格扎：“……我現在正在洗澡。約麗過(guò)幾分鐘會(huì )回家來(lái)，她會(huì )把一切都告訴給你……”

女教師：“唔?！?/p>

格扎（電訪(fǎng)里）：“……我請您轉告她，說(shuō)我們不能去安得拉什那里吃晚飯了。聽(tīng)懂了嗎？”

女教師：“啊……啊……啊……啊”

格扎（電話(huà)里）：“因為我這里出現了意外的情況，你明白嗎？”

女教師：“是啊?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“對了，你去廚房那里，把這個(gè)耳機放下，拿起另一個(gè)耳機?！?/p>

女教師自語(yǔ)地說(shuō)：“放下這個(gè)，拿起另一個(gè)?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“親愛(ài)的女教師。廚房里還有另一個(gè)耳機，你明白嗎？”

女教師：“啊，等一等！”

格扎（電話(huà)里）：“好?！?/p>

女教師放下耳機，立刻走進(jìn)廚房，拿起那里的耳機，說(shuō)：“喂，我在這里?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“很好。在那里有一塊留言板。請你在板上記一下：去安得拉什那里吃晚飯取消了。就這些。我的妻子現在就回去，您可以等她。您數到十個(gè)數，她就會(huì )回來(lái)的?！?/p>

女教師：“唔?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“如果有人找說(shuō)我不在家。多謝。再見(jiàn)！”

女教師躺在沙發(fā)上，語(yǔ)無(wú)倫次、怪聲怪氣地說(shuō)：“再見(jiàn)……噢……她回來(lái)很晚，我十點(diǎn)以前去。彼切爾……坐汽車(chē)……我們沒(méi)有杯子。哦，是奶奶的擰檬……唔。安得拉什家的晚餐取消了，再……見(jiàn)……哦……”

女教師放下耳機，繼續給自己的母親撥通電話(huà)。

女教師：“媽媽?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“你好，尤吉特卡，親愛(ài)的，出了什么事兒?jiǎn)?？?/p>

女教師：“什么事兒也沒(méi)發(fā)生！一切都好?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“那你干嗎打電話(huà)來(lái)？”

女教師：“沒(méi)什么事兒。想您啦?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“你是在學(xué)校嗎？”

女教師：“不是?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“你是從家里打來(lái)的？”

女教師：“不是?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“是否從那個(gè)人那里打來(lái)的？”

女教師：“媽媽?zhuān)灰?zhù)急，我是在中間地帶講話(huà)?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“那是在哪里？”

女教師：“你不相信。我是來(lái)學(xué)生家里訪(fǎng)問(wèn)的，這學(xué)生已經(jīng)幾個(gè)星期沒(méi)有去學(xué)校了，而家長(cháng)……”

母親（電話(huà)里）：“尤吉特，你好像瞞著(zhù)我什么似的，發(fā)生什么事兒了？趕快告訴我！”

女教師：“媽媽?zhuān)鷦e著(zhù)急。我在等學(xué)生的家長(cháng)。我走不開(kāi)。他們不知道去什么地方……”

母親（電話(huà)里）：“你笑什么？”

女教師：“……總而言之，我有時(shí)間。然后我再給您打電話(huà)。您注意身體?！?/p>

母親（電話(huà)里）：“你也當心，尤吉特！”

女教師：“我會(huì )注意的。我再給你打電話(huà)?！闭f(shuō)著(zhù)將電話(huà)掛斷，順手又撥通電話(huà)。

女教師的男友（電話(huà)里）：“喂！”

女教師：“喂，我知道你講話(huà)不方便，因為你的妻子在身邊，爾后對她說(shuō)個(gè)謊話(huà)就是了。我想你對我從哪里打電話(huà)是不會(huì )感興趣的，但我仍然要告訴你。我離婚了，并旦將要結婚?！?/p>

男友（電話(huà)里）：“你喝醉了，別說(shuō)了?！?/p>

女教師指手劃腳地說(shuō)：“他身高1米82，寬肩膀，目光炯炯有神，金發(fā)，高高的上顎，年齡大我三歲，說(shuō)起來(lái)，我應當感謝你，因為當時(shí)你不是那樣下流，如今我也不會(huì )住在這別墅里……幾個(gè)樓層，每層有浴室，大理石，威尼斯的枝形吊燈，游泳池……下流貨！”說(shuō)著(zhù)，發(fā)瘋地笑個(gè)不停。片刻后，她又傷心地痛哭起來(lái)。

女教師突然翻身，從沙發(fā)上起來(lái)，走近洗臉池，弓下身子，用自來(lái)水沖洗頭部，頓時(shí)頭發(fā)淋得不成樣子。她面對鏡子看了看自己。這時(shí)，門(mén)鈴聲傳來(lái)。她怔住了。思索片刻，她穿起外衣，定了定神，搖搖晃晃地走近房門(mén)，將門(mén)扭開(kāi)。

女教師見(jiàn)一對夫妻站在自己的面前，禁不住道了聲：“你們好，晚上好?！?/p>

安得拉什：“你好?！?/p>

安得拉什內（女）手捧一束鮮花：“晚上好?！?/p>

安得拉什夫婦呆愣地望著(zhù)陌生的女教師神志不清的丑態(tài)，迷惑不解。他倆站在門(mén)外不知所措。

女教師終干開(kāi)了腔，并用手拉安得拉什的領(lǐng)帶，將他牽進(jìn)房里，說(shuō)：“請吧！我喝了……白蘭地，吃了……點(diǎn)心……沒(méi)關(guān)系……你們像在家一樣，很可惜，我該回去了?！闭f(shuō)罷，奪門(mén)而去。

安得拉什內看了看丈夫問(wèn)道：“剛才這人是誰(shuí)？”

安得拉什：“我怎么知道？”

安得拉什內：“這是不是格扎的女朋友?！?/p>

安得拉什：“不是，這不是她?！?/p>

安得拉什內：“我看是，你認識她。還是約麗說(shuō)得正確，你竟袒護格扎！”

安得拉什：“誰(shuí)也不袒護他，那是個(gè)金發(fā)女人?！?/p>

安得拉什內：“這也是金發(fā)女人?！?/p>

安得拉什：“她那頭發(fā)的顏色不正規?！?/p>

安得拉什內呼喚：“約麗卡！”

安得拉什未見(jiàn)任何反應，疑感地說(shuō)：“我們到底是不是在他們的家里？”

安得拉什內：“你開(kāi)什么玩笑？或許你搞錯了，他們不是今天請我們?！?/p>

安得拉什：“我記得的都對?！?/p>

安得拉什內：“你現在干嗎對我大喊大叫？”

安得拉什：“沒(méi)人喊叫呀！現在決定一下，是走或是留下來(lái)？”

別基從閣樓上走下來(lái)，插嘴道：“如果你們回家是最明智的。我爸爸下班很晚，媽媽去了外地?！?/p>

安得拉什：“原來(lái)是這樣！告訴你媽媽……”

安得拉什：“讓他告訴他媽媽什么？”

安得拉什內：“……告訴他媽……這怎么辦，告訴他媽媽什么……”

安得拉什內：“對他媽媽說(shuō)什么……”

安得拉什內：“我對他說(shuō)，該對他媽媽說(shuō)什么？”

安得拉什：“什么都不要對媽媽講?！?/p>

安得拉什內：“該說(shuō)什么，你就對她說(shuō)吧！”

安得拉什：“我餓了?！?/p>

安得拉什內：“家里什么吃的都沒(méi)有！”

安得拉什：“你為什么沒(méi)有買(mǎi)？”

安得拉什內：“不是有人請我們吃晚飯嗎？”

安得拉什：“唔?！?/p>

安得拉什內：“我們去什么地方吃一頓吧！”

安得拉什：“這真巧，我身上沒(méi)帶一分錢(qián)?！?/p>

安得拉什內手捧一束鮮花掃興地拂袖離去。她的丈夫緊隨其后追趕上去。

庭院·白天

別基躲在閣樓里，用望遠鏡四處瞭望。

望遠鏡的鏡頭轉向院子里的鄰居；夫妻倆在爭吵不休。

年輕女人用雙手拿著(zhù)一條大魚(yú)對丈夫呼喊著(zhù)：“你想想辦法，把這條魚(yú)弄死，你看怎么辦？”

塔塔（丈夫）：“把這條魚(yú)拿走！”

年輕女人：“那你就拿走，想辦法把它處理掉。怎么回事兒，一切都得我做，我打不死它?！庇职阉湃胨刂?。

塔塔：“見(jiàn)你的鬼去吧！”

年輕女人：“該想個(gè)什么辦法！”

塔塔：“你別煩我，我不愿意理睬你！”

年輕女人：“什么都由我來(lái)做，這不成?！?/p>

塔塔：“這與我無(wú)關(guān)！真見(jiàn)鬼！”

他接著(zhù)奈何地問(wèn)道：“到底是要把什么弄死？”

年輕女人：“就是這個(gè)?！?/p>

塔塔：“把什么弄死？”

年輕女人：“就是這個(gè)，在那里?！?/p>

年輕女人走到水池跟前，用力將一條大魚(yú)砍死，她邊砍邊說(shuō)：“你這家伙，這家伙……”

別基的望遠鏡鏡頭轉向另一家庭的室內。一男孩在拉小提琴，年過(guò)半百的夫妻坐在一邊欣賞。倆人突然站起來(lái)?yè)]舞手臂，吵個(gè)不停。男孩只好將琴收起。

別基用雙手舉著(zhù)望遠鏡繼續瞭望。

鏡頭轉向另一家庭的浴室。一名身材窈窕的姑娘，裸露在噴頭下淋浴。

街·白天

小伙子駕駛一輛摩托，瑪麗坐在車(chē)子的后座上，隨著(zhù)一陣轟鳴聲，車(chē)子在瑪麗的家門(mén)前停下來(lái)。

瑪麗從車(chē)上下來(lái)，又說(shuō)：“謝謝你送我?！?/p>

小伙子：“我發(fā)現你情緒不好?！?/p>

瑪麗：“維沃，你不錯，有一個(gè)哥哥，我只有一個(gè)弟弟?！?/p>

小伙子：“你不請我去家里嗎？”

瑪麗：“現在不請，下一次吧！謝謝你，送我回家?！?/p>

小伙子：“小傻瓜?！闭f(shuō)罷，駕車(chē)疾駛離去。

室內·白天

瑪麗推門(mén)走進(jìn)房間，不見(jiàn)人跡，顯得空蕩蕩的。她邊呼喚“別基”邊走進(jìn)臥室，走進(jìn)客廳，都不見(jiàn)別基的蹤影，最終在浴室里見(jiàn)到別基蹲在浴缸里為花狗往臉上涂顏色。他將一頂冠帽戴在狗的頭上，自己的臉部也涂抹成花臉模樣。

瑪麗走近別基的面前，氣急敗壞地說(shuō)：“別基，別基，瞧你這模樣?！闭f(shuō)著(zhù)，隨手打了他一記耳光。

別基分辯地：“是多利卡……多利卡（狗的名字）?！?/p>

瑪麗：“你干了什么好事兒？”說(shuō)著(zhù)，氣忿地跑進(jìn)書(shū)房。

書(shū)房

瑪麗滿(mǎn)面愁容，憂(yōu)傷地走進(jìn)書(shū)房，靠在沙發(fā)椅上，蓋起毛毯默默地在思索。

別基走進(jìn)房里，說(shuō)：“你歇斯底里似的發(fā)狂也是沒(méi)用的?！?/p>

瑪麗難過(guò)地說(shuō)：“外婆過(guò)世了?！?/p>

別基：“我感覺(jué)到了?！?/p>

瑪麗不滿(mǎn)意地：“感覺(jué)到了。你三個(gè)星期沒(méi)去她那里了。這個(gè)星期里誰(shuí)都沒(méi)有去過(guò)，你還撒謊，說(shuō)她很好，媽媽也那么說(shuō)。爸爸……他也不承認他沒(méi)去過(guò)。我也撒謊，說(shuō)她很好?！?/p>

別基：“見(jiàn)鬼去吧，見(jiàn)你的鬼去吧！可惜我們還沒(méi)有哥哥和妹妹?！?/p>

書(shū)房

瑪麗坐在辦公桌的后面翻看放大了的照片，其中有爸爸、媽媽的和全家的合影。另一張是奶奶的。

瑪麗感嘆地說(shuō)：“現在這房間顯得空蕩蕩的。你不覺(jué)得人少嗎？”

別基坐在瑪麗的身邊，說(shuō)：“你沒(méi)關(guān)系。你很快就是成年人廠(chǎng)，該出嫁的人，要離開(kāi)這里。我只好和他們留在家里，只剩下我一個(gè)人?！?/p>

瑪麗問(wèn)道：“出嫁？我嗎？”

別基：“假如有朝一日確定你的終身大事！”

瑪麗：“你拆開(kāi)了我的信。你怎么敢翻看我的東西？”

別基：“我想了解這個(gè)家庭里的情況。任何人什么事情都不對我說(shuō)，為了這封信你該感謝我……你想一想，如果你給他寫(xiě)了回信，刊物上可能會(huì )大作文章，說(shuō)你愛(ài)上了一個(gè)年紀大的人，而且是你父親的朋友。你以為誰(shuí)都不知道嗎？你用另外一個(gè)名字，別人猜想不到嗎？”

瑪麗：“你怎么回事兒？”

別基：“多基在家里一直很忙。他有個(gè)媽媽。依我看，他已經(jīng)……可你還給他寫(xiě)情書(shū)?！?/p>

瑪麗：“爸爸知道……這件事嗎？”

別基：“知道什么？”

瑪麗：“關(guān)于多基?！?/p>

別基：“我不知道誰(shuí)知道什么，但也不必怕他。我見(jiàn)到他就夠了。他想和我們斷絕關(guān)系?！?/p>

室內·白天

瑪爾塔推門(mén)走進(jìn)房間?，旣惔颐Φ貜臅?shū)房里走出來(lái)，迎上前去。

瑪爾塔：“你好。媽媽在哪里？”

瑪麗：“您好?！?/p>

瑪爾塔：把門(mén)關(guān)上，總是不鎖門(mén)！”

瑪麗走過(guò)去，將門(mén)鎖上，爾后說(shuō)：“媽媽不在家，她在外地赫爾托巴吉?！?/p>

瑪爾塔：“什么時(shí)候回來(lái)？”

瑪麗：“可能明天回來(lái)?！?/p>

瑪爾塔：“爸爸呢？”

瑪麗：“他在單位加班?！?/p>

瑪爾塔走進(jìn)書(shū)房，站在辦公桌前，將一封信從挎包里取出來(lái)，遞給瑪麗，說(shuō)：“將這封信轉交給你媽媽。不要給爸爸，給媽媽。好嗎？”

瑪麗將信收下，說(shuō)：“好吧?！?/p>

瑪爾塔見(jiàn)別基裸著(zhù)上身，面部用化妝油彩涂抹成鬼臉一般，吃驚地看了一眼，然后說(shuō)：“你好。你弟弟怎么搞的，瞧他像個(gè)什么樣子！”

瑪麗：“他在準備參加化裝跳舞會(huì )?！?/p>

瑪爾塔：“化裝跳舞會(huì )？再見(jiàn)！”

瑪麗：“再見(jiàn)！”

書(shū)房

瑪麗送走瑪爾塔后，她和別基在書(shū)房里將信對著(zhù)電燈，透過(guò)信封仔細地辨認信中的內容。

別基：“可能是離婚的問(wèn)題?！?/p>

瑪麗：“你走吧！這個(gè)字是什么意思？”

別基：“那意思是法院的‘調解令’。晚安！”說(shuō)著(zhù)轉身離去。

瑪麗認真地：“別基，你總該洗澡了吧！”

瑪麗拿起電話(huà)耳機，撥通電話(huà)。

旅館服務(wù)員（電話(huà)里）：“晚上好?！?/p>

瑪麗：“晚上好。我不知道我是否找對了地方……”

服務(wù)員（電話(huà)里）：“正是您要找的地方?！?/p>

瑪麗：“‘卡塔’旅游團來(lái)過(guò)你們那里嗎？”

服務(wù)員（電話(huà)里）：“有兩個(gè)團。兩個(gè)?！?/p>

瑪麗：“我想同卡里瑪爾女士講話(huà)。我是她的女兒，她是旅游團的領(lǐng)隊?！?/p>

服務(wù)員（電話(huà)里）：“是卡里瑪爾女士的女兒？我認識你的媽媽?zhuān)麄儏⒓右安蜁?huì )去了。我轉告她，說(shuō)你找過(guò)她，并且讓她打電話(huà)給你?！?/p>

瑪麗：“好吧，請您轉告她?！?/p>

服務(wù)員（電話(huà)里）：“好啦，我轉告……”

瑪麗補充地：“是件很重要的事情！生活問(wèn)題！”

服務(wù)員（電話(huà)里）：“……我轉告，好啦，好啦，我轉告?！?/p>

瑪麗：“非常感謝?！?/p>

瑪麗走近窗前，凝神注視著(zhù)寂靜的夜空，內心感到無(wú)限惆悵、空虛和失望。她拿起電話(huà)耳機，撥通了電話(huà)。

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“這是卡里瑪爾諾夫家?！?/p>

瑪麗：“你好，是我，你還沒(méi)有睡？”

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“你好，我的寶貝。沒(méi)有睡?！?/p>

瑪麗：“爸爸在上班嗎？”

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“是的，他在上班?！?/p>

瑪麗：“麻煩你，喊他接電話(huà)……！”

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“好吧。什么事兒？”

瑪麗：“沒(méi)什么?！?/p>

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“噢，是這樣?！?/p>

瑪麗：“有什么好問(wèn)的？就這樣都能兼聽(tīng)到我的談話(huà)?！?/p>

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“可愛(ài)的小孫女。格扎把電話(huà)弄成這樣子，我都能聽(tīng)到……”

瑪麗：“好啦，請你喊他來(lái)！”

卡里瑪爾奶奶（電話(huà)里）：“好啦，我讓他來(lái)講?！?/p>

格扎接過(guò)電話(huà)耳機，應聲地：“是我?！?/p>

瑪麗：“你回家來(lái)吧！”

格扎（電話(huà)里）：“怎么回事兒？”

瑪麗：“回家來(lái)吧！”

格扎（電話(huà)里）：“別開(kāi)玩笑。我現在受不了。你放下耳機，然后我再打給你?！?/p>

瑪麗：“怎么會(huì )，你打給我！這我是知道的。你只不過(guò)是想把我擺脫掉……只不過(guò)需要十分鐘，或是……五分、三分鐘就夠了?！?/p>

格扎（電話(huà)里）：“你正處于過(guò)渡年齡，因此你才這樣煩躁。你睡覺(jué)吧，明天我們對所有的問(wèn)題都談！”

瑪麗氣忿地：“不，不是明天！你聽(tīng)著(zhù)！你如果在十一點(diǎn)鐘不回來(lái)，你就再也見(jiàn)不到我了！懂嗎？你想過(guò)沒(méi)有？我不是開(kāi)玩笑！”

格扎（電話(huà)里）：“好吧，瑪爾契卡，十一點(diǎn)以前我會(huì )到家的?！?/p>

瑪麗：“肯定嗎，爸爸？”

格扎（電話(huà)里）：“按照我的石英鐘。十一點(diǎn)鐘。再見(jiàn)！”

瑪麗：“再見(jiàn)！”

客廳·夜晚

瑪麗在房間里來(lái)回踱著(zhù)步子，看了看墻上的時(shí)鐘，時(shí)針指在十點(diǎn)鐘。

瑪麗無(wú)聊地將電視開(kāi)關(guān)扭開(kāi)，但她卻走向窗前，熒光屏閃著(zhù)畫(huà)面。

瑪麗拿起電話(huà)耳機聽(tīng)了聽(tīng)，隨后又放下來(lái)。她轉身走近桌前……

（特寫(xiě)）桌子上擺著(zhù)一瓶安眠藥片。

瑪麗拿起一只玻璃杯，將大量安眠藥片倒進(jìn)杯子里。

（特寫(xiě)）瑪麗扭開(kāi)水龍頭。自來(lái)水流進(jìn)盛藥片的杯子里。

瑪麗將杯子放在桌子上，然后若有所思地走到留言板跟前，用筆在板上寫(xiě)了幾句話(huà)。

（特寫(xiě)）板上這樣寫(xiě)著(zhù)：“任何人都不關(guān)心別人的事！這不是家庭，像是個(gè)……”

瑪麗留戀地凝視著(zhù)房間里的一切，踱著(zhù)沉重的腳步，走到沙發(fā)跟前。她緩慢地依臥在沙發(fā)上，呆愣地看著(zhù)時(shí)鐘。

（特寫(xiě)）鐘的時(shí)針指在十二點(diǎn)上。報時(shí)的鐘聲“當”……“當”地響起來(lái)。

瑪麗伸手將擺在桌子上、裝有大量安眠藥的杯子端起，含淚將杯子里的藥水喝得盡凈。

瑪麗的面部逐漸由實(shí)變虛。熱帶魚(yú)箱里小魚(yú)游動(dòng)的畫(huà)面和瑪麗的面部畫(huà)面重疊在一起。

客廳·夜晚

室內一片寧靜。微風(fēng)透過(guò)窗子吹進(jìn)來(lái)，輕柔的窗簾在迎風(fēng)擺動(dòng)。

電話(huà)的鈴聲陣陣作響。片刻后，鈴聲停了下來(lái)^房間里重又恢復了平靜。

街·夜晚

格扎駕駛自己的臥車(chē)疾馳到家門(mén)前停下來(lái)。他下車(chē)后，啟開(kāi)大門(mén)，徑直沖上石梯，匆忙地推開(kāi)門(mén)，進(jìn)入過(guò)廳。

格扎見(jiàn)花狗蹲坐在地上，它頭戴兒童玩具般的飛機螺旋槳，身子被皮帶捆綁起來(lái)，臉部被涂上了各種油彩。

格扎驚異地說(shuō)：“天吶！你怎么這種模樣？多利！”說(shuō)著(zhù)，轉身見(jiàn)瑪麗依臥在沙發(fā)上熟睡的樣子，他走上前去，用雙手邊晃動(dòng)她邊呼喚：“你怎么啦……瑪爾契卡！瑪爾契卡！”

街·夜晚

一陣陣急救汽車(chē)喇叭的尖叫聲過(guò)后，一輛白色急救車(chē)在格扎的門(mén)前停下來(lái)。周?chē)泥従觽兣艹鰜?lái)，聚集在他的門(mén)前圍觀(guān)。

鄰居甲對急救工作人員：“晚上好?！?/p>

鄰居乙對急救工作人員：“晚上好?！?/p>

塔塔（鄰居）：“主任醫生，晚上好！”

急救醫生對周?chē)娜藗冋f(shuō)：“請讓開(kāi)路。謝謝。謝謝大家的協(xié)助?！?/p>

醫生和護士們敏捷地抬著(zhù)擔架和手提著(zhù)醫療器械徑直走進(jìn)格扎的客廳。

（特寫(xiě)）格扎手拿桌子上的空玻璃杯。他仔細地看著(zhù)。杯子里留有安眠藥的殘渣。

客廳·夜晚

急救醫生問(wèn)道：“有沒(méi)有發(fā)現你女兒留下來(lái)的遺書(shū)？”

格扎：“不知道?！?/p>

醫護人員將瑪麗從沙發(fā)上抬起，隨即平放在擔架上。

多基蹲在擔架旁，用手擺動(dòng)瑪麗的臉，她雙眸緊閉，毫無(wú)反應。稍后，她突然閃動(dòng)了一下眼睛，隨后又昏睡過(guò)去。

急救工作人員對格扎說(shuō)：“請把患者的身份證和住院所需要的用具一并送到醫院去?！?/p>

格扎：“是，是……走吧！”

急救醫生：“我們動(dòng)身吧！”

醫護人員們抬起擔架走出房間。

格扎自語(yǔ)地：“她為什么要這樣做？”

急救醫生：“再見(jiàn)?！?/p>

多基緊跟在急救醫生的身后，說(shuō)：“我陪去?！?/p>

城市·夜景

天穹深處，星星閃爍著(zhù)，靜靜地高矚著(zhù)地面。放眼望去，萬(wàn)家燈火，籠罩全城。

隨著(zhù)急救車(chē)喇叭的尖叫聲，一輛白色的面包車(chē)在馬路上疾馳閃過(guò)。

格扎家門(mén)前·深夜

一輛面包車(chē)停下來(lái)。約麗從車(chē)里走出，她手持電筒照著(zhù)眼前的小路，緩步沿石梯走上去，當她用鑰匙準備開(kāi)門(mén)時(shí)，見(jiàn)門(mén)開(kāi)著(zhù)，便推門(mén)走進(jìn)去。

格扎站在客廳里，說(shuō)：“你總算回來(lái)了?！?/p>

約麗見(jiàn)多基在場(chǎng)，有所察覺(jué)地問(wèn)道：“你們這在干什么？你們怎么啦？！是在開(kāi)晚會(huì )？”

格扎鎮靜地：“約麗，坐下來(lái)！”

約麗：“別開(kāi)心，格扎，我累極了，我什么都不想吃……”

格扎：“你吃一些吧?！?/p>

多基：“我去煮咖啡?！?/p>

格扎：“稍等一會(huì )兒?！?/p>

多基：“約麗……你會(huì )很難過(guò)……你的媽媽去世了?！?/p>

約麗頓時(shí)淚流滿(mǎn)面嗚咽起來(lái)，問(wèn)道：“什么時(shí)候？”

格扎：“今天下午?！?/p>

多基：“她沒(méi)受到折磨。病情是突然發(fā)生的，只一分鐘的時(shí)間?！?/p>

約麗啜泣地：“你去過(guò)她那里嗎？”

格扎：“我沒(méi)去成?，敔柶蹩ㄈミ^(guò)。我中午還和她談過(guò)話(huà)?！?/p>

約麗抽泣地：“你竟推委?？偸峭渌松砩贤菩??！?/p>

格扎：“我問(wèn)你，你什么時(shí)候去過(guò)她那里？三個(gè)星期里誰(shuí)都沒(méi)去過(guò)那里。只有可憐的瑪麗去過(guò)?！?/p>

約麗：“瑪麗給我打過(guò)電話(huà)……那是今天的下午，她說(shuō)讓我給她打電話(huà)?！?/p>

格扎問(wèn)道：“可你為什么沒(méi)打電話(huà)給她？”

約麗：“我打過(guò)，但沒(méi)有人接電話(huà)?！?/p>

格扎：“沒(méi)有人接?！?/p>

約麗：“睡覺(jué)？瑪麗在睡覺(jué)嗎？格扎，你說(shuō)呀！”

格扎：“我說(shuō)過(guò)，她去了她奶奶那里。你是知道的，她奶奶多么喜歡她，我回家很晚。所以……”

多基補充地：“不要緊。給她洗過(guò)了胃。一切都會(huì )正常?！?/p>

約麗恐慌地：“她在哪家醫院？”

多基：“在我們醫院?！?/p>

約麗：“在你們那里？”

多基：“唔。我去過(guò)她那里?！?/p>

約麗：“你開(kāi)車(chē)送我去，好嗎？”

多基：“她在睡覺(jué)。值班員給我來(lái)過(guò)電話(huà)?！?/p>

約麗走近格扎的身邊，伸手從他的衣袋里將鑰匙取出，說(shuō)：“把汽車(chē)鑰匙給我。我去看一看她?！?/p>

格扎：“多基，最好是……”

約麗：“我看一看，只看一會(huì )兒！你能去辦個(gè)手續嗎，好嗎？我只看一眼！看一眼！”

多基：“他們不會(huì )放你進(jìn)去！無(wú)論如何，我們也幫不了她的忙。再說(shuō)，她已經(jīng)脫離危險了……！”

格扎：“現在沒(méi)關(guān)系了。已經(jīng)過(guò)去了！”

約麗氣惱地：“沒(méi)關(guān)系？沒(méi)關(guān)系是什么意思？對他來(lái)說(shuō)，一切都沒(méi)有關(guān)系！”

多基安慰地說(shuō)：“安靜下來(lái)，約麗！安靜下來(lái)！”

約麗：“對他來(lái)說(shuō)，一切，一切都沒(méi)關(guān)系！”

多基：“安靜一下！別基醒了！”

約麗高聲地吵嚷著(zhù)：“即使整個(gè)家庭崩潰了，對于他也是沒(méi)關(guān)系！”

多基：“會(huì )是這樣嗎？約麗……約麗，夠了！”

約麗：“你真是什么都沒(méi)注意，什么都沒(méi)注意！什么對你都沒(méi)關(guān)系嗎？今天下午需要你回來(lái)，你在哪里啦？”

格扎大聲叫喊地：“我上班了！我上班了！”

多基：“你別喊叫，看在上帝的份上！”

約麗：“我干什么了，豈有此理？我干什么了？你說(shuō)！一切，一切對他都沒(méi)關(guān)系！”

多基勸說(shuō)地：“別說(shuō)了，算了！”

約麗：“這一切，一切都沒(méi)關(guān)系，只有這個(gè)廢物對他有關(guān)系！”

多基提醒地：“噓！別基睡醒了！”

約麗氣忿地：“這不重要。家庭不重要，只有他的那些骯臟女人重要。你以為別人都不知道這些事？就連我的兒子，我的女兒和你的媽媽?zhuān)瓦B鄰居，整條街道都知道?！?/p>

格扎：“我媽媽不知道！”

約麗：“和這種人不能在一起生活！”

格扎：“約麗！”

約麗：“瑪麗卡說(shuō)得對！這不是家庭！這不是家庭！這都沒(méi)關(guān)系！他認為，一切都該奔潰，只有他那一切平安無(wú)事，應有俱有；飲食、內衣、清潔的襪子、燙得平整的襯衣，對他來(lái)說(shuō)，這些是有意義的，其他的都無(wú)所謂?！?/p>

格扎不耐煩地向房門(mén)走去，約麗追趕緊緊地在他的身后。

多基呼喚著(zhù)：“格扎，別走，格扎，約麗！”

約麗見(jiàn)格扎已走出室內，氣忿地哭起來(lái)。

多基將約麗攙扶到沙發(fā)上，勸她休息。

約麗繼續詛咒地說(shuō)：“見(jiàn)鬼去吧，你這該死的，見(jiàn)鬼去吧！上帝啊，一分鐘都安寧不了！”

多基坐在約麗的身邊安慰地說(shuō)：“好啦，好啦！好啦！”

約麗：“什么也不能指望他！什么也不能依靠他！”

多基：“算啦、安靜一下，好嗎？”

約麗：“瑪……瑪……瑪麗卡……”

多基：“你放心，瑪爾契卡的一切絕對沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

約麗：“她想要自殺！”

多基：“我們來(lái)得及時(shí)。藥力還沒(méi)有滲入機體，藥片幾乎都清洗出來(lái)?！?/p>

約麗：“怎么能干出這種事來(lái)！”

多基：“算了?！?/p>

約麗：“怎么能這么干？想要自殺，想要死。我的小瑪麗卡。我的孩子……！我要去她那里！”

多基：“你哪兒都不能去！那里你沒(méi)有什么可做的事兒！”

約麗：“你去過(guò)那里？”

多基：“當然，她正睡著(zhù)?！?/p>

約麗：“我去看一看，好嗎？”

多基：“不行。那里不允許?！?/p>

約麗：“我只是看一看?！?/p>

多基：“等明天早晨我們一齊去那里?！?/p>

約麗：“下流的東西！真下流！”

多基：“別說(shuō)啦……”

約麗：“真下流……”

多基：“你相信，瑪爾契卡的一切都正常。你該相信我?？薨?。你……哭吧！……”說(shuō)著(zhù)，他撫摩著(zhù)約麗的脊背，將她擁抱起來(lái)。

客廳·清晨

陽(yáng)光灑進(jìn)房間里，顯得格外明亮。約麗蓋著(zhù)毛毯熟睡在沙發(fā)上。

格扎和女兒瑪麗從外面走進(jìn)大廳。約麗驀地醒來(lái)，見(jiàn)瑪麗滿(mǎn)面倦容，披散著(zhù)長(cháng)發(fā)，禁不住感到心酸。她翻身坐起，徑直撲向瑪麗，將她緊緊地擁抱起來(lái)。母女倆淚水縱橫，無(wú)言地啜泣著(zhù)。

格扎趁勢湊上前去，親吻瑪麗的面頰。

別基從另一房間里走進(jìn)大廳，見(jiàn)瑪麗和媽媽在擁抱，他跑上前去拉住媽媽和姐姐的手，四個(gè)人圍攏成一團。

格扎對約麗歉疚地低語(yǔ)著(zhù)：“原諒我。你在很多方面都是對的?！?/p>

約麗不理睬地將臉扭過(guò)去。

閣樓里·夜晚

別基獨自坐在小房間里，悶悶不樂(lè )地在思索什么。他的面前擺著(zhù)一臺望遠機器。

約麗無(wú)意中走進(jìn)小閣樓，對別基說(shuō)：“怎么啦！怎么回事兒？怎么回事兒？”

別基輕聲地說(shuō)：“我沒(méi)想到會(huì )是這樣子?！?/p>

約麗問(wèn)道：“什么？”

別基：“險些沒(méi)有死人。是我的過(guò)錯?！?/p>

約麗：“你別胡說(shuō)！別基，你有什么錯？”

別基壓低了聲調，說(shuō)：“瑪麗愛(ài)上了多基?！?/p>

約麗驚異地：“瑪麗？”

別基：“我對她說(shuō)過(guò)，你和多基……”

約麗：“瞧你，別基，你又在胡思亂想，由此會(huì )產(chǎn)生什么后果，你知道嗎？”

別基：“可我看見(jiàn)過(guò)?！?/p>

約麗解釋道：“你知道，多基是我們的好朋友，也是你爸爸的好朋友，他很喜歡我們。他很喜歡瑪爾契，很喜歡你，很喜歡我們?！?/p>

格扎開(kāi)門(mén)走進(jìn)來(lái)：“哈！你們在這里！哼……”

約麗愉快地說(shuō)：“好吧，我去準備午飯?！?/p>

閣樓里

格扎留在小房間里，手握單遠鏡頭，向鏡頭里望去，有所發(fā)現地說(shuō)：“這簡(jiǎn)直是奇跡！花園的景色一目了然……這可以作為產(chǎn)品投入生產(chǎn)。從這里還可以看到誰(shuí)在按門(mén)鈴?！?/p>

（鏡頭里的畫(huà)面）

鄰居。年輕女人在案板上揉著(zhù)一團面，男人在忙東忙西地整理房間。孩子在地上嬉戲。

格扎將望遠鏡旋轉至另一方向，呈現在他眼前的是瑪麗的房間。她躺在床上香甜地睡著(zhù)。

格扎驚訝地說(shuō)：“??！真有意思。你從這里什么都看得清楚？你是從什么時(shí)候就不去學(xué)校了？”

別基：“三周以前?！?/p>

格扎：“昨天沒(méi)有去？上星期二也沒(méi)去？你是否見(jiàn)到我做什么來(lái)著(zhù)？”

別基：“這并不重要。為什么你不問(wèn)一問(wèn)我，為什么我不去上學(xué)呢？！”

格扎：“因為你是個(gè)二流子?！?/p>

室內·白天

格扎倚在門(mén)旁接電話(huà)：“不，不方便……啊……今天無(wú)論如何不行……明天……我等你?！?/p>

約麗雙手端著(zhù)盤(pán)子，盤(pán)子里放著(zhù)五杯煮好的咖啡。她邊往陽(yáng)臺上走邊對格扎說(shuō)：“快來(lái)吧！”

陽(yáng)臺·白天

溫和的陽(yáng)光下，格扎一家人圍坐在小圓桌周?chē)诧嬁Х取?/p>

約麗坐下來(lái)，說(shuō)：“今天我們破例地都聚會(huì )在家里了?！?/p>

格扎將電話(huà)機從廚房提到圓桌上繼續說(shuō)：“……為什么不明白，只有明天嗎？”

約麗：“由于輔助功課太多，兩個(gè)孩子都很累，非常累?！?/p>

卡里瑪爾奶奶坐在一邊補充地說(shuō)：“確實(shí)，他們臉色顯得蒼白。尤其是小別基，總算沒(méi)有什么病。學(xué)校說(shuō)過(guò)什么沒(méi)有？”

格扎對電話(huà)里說(shuō)：“我們在過(guò)家庭團聚日，每月有一天，大家都在家里團聚?！?/p>

卡里瑪爾奶奶對格扎悄聲地說(shuō)：“那就應當向對方說(shuō)謊?！?/p>

格扎：“對，對?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“這么說(shuō)，孩子們每個(gè)月都得向學(xué)校請一天假？”

格扎：“我們準備將這一天定在星期六或星期日?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“好。那就對了?！?/p>

格扎繼續（電話(huà)里）：“我給你打電話(huà)?！?/p>

卡里瑪爾奶奶問(wèn)道：“你不請我吃午飯嗎？”

格扎：“你吃些東西吧！我們已經(jīng)吃過(guò)了?！?/p>

卡里瑪爾奶奶向約麗問(wèn)道：“你媽媽身體怎樣？她什么時(shí)候出院？愿上帝保佑！你說(shuō)過(guò)，她好多了。真可憐。我們不久也該離開(kāi)人世了?！?/p>

約麗難過(guò)地將頭低垂下來(lái)，默默地站起來(lái)向房間里走去。

電話(huà)鈐聲不斷地傳來(lái)。

格扎坐在椅子上盯視著(zhù)別基，說(shuō)：“你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)？”

別基：“什么？”

格扎：“你怎么，耳朵聾了？去接電話(huà)！聽(tīng)一聽(tīng)，如果是沙尼叔叔打來(lái)的，說(shuō)我不在家?！?/p>

卡里瑪爾奶奶對瑪麗說(shuō)：“我覺(jué)得像似發(fā)生了什么事情？你們以為我是動(dòng)脈硬化患者嗎？”

瑪麗站起身來(lái)，匆忙地向房里走去，邊說(shuō)：“稍等一會(huì )兒，奶奶。立刻就來(lái)……”

室內

約麗手握耳機站在門(mén)旁接電話(huà)：“瑪爾塔，現在很不方便。等一會(huì )兒，瑪爾塔?，F在什么都不……瑪爾塔，現在辦不到?！?/p>

瑪爾塔（電話(huà)里）：“約麗卡，你怎么啦？”

約麗：“沒(méi)什么?！?/p>

約麗見(jiàn)格扎在一邊站著(zhù)，不便講話(huà)，只好提起電話(huà)機從室內邊走邊說(shuō)，最后倚站在房門(mén)口處繼續講下去。

瑪爾塔（電話(huà)里）：“你不能說(shuō)話(huà)？”

約麗：“不能?！?/p>

瑪爾塔（電話(huà)里）：“我來(lái)你這里，好嗎？”

約麗：“不要來(lái)?！?/p>

瑪爾塔（電話(huà)里）：“我明白，你又在為家庭操勞？對嗎？”

約麗有所顧慮地：“現在的情況就是這樣子，所以……”

瑪爾塔（電話(huà)里）：“情況總是那樣子，所以……你不要欺騙自己?！?/p>

約麗：“瑪爾塔，對不起，我們這里今天是家庭日?！?/p>

瑪爾塔（電話(huà)里）：“怎么回事兒？”

約麗：“等以后我告訴你。好嗎？然后打電話(huà)給你。再見(jiàn)！”說(shuō)罷，她手提電話(huà)機回到大廳里，將電話(huà)機放回原處。

客廳里

約麗坐在長(cháng)沙發(fā)上，她的身邊坐著(zhù)瑪麗和別基。

格扎獨自坐在小沙發(fā)上。全家團聚在一起，沉浸在幸福之中。

格扎：“最好將電話(huà)線(xiàn)的插頭拔下來(lái)?！?/p>

別基站起來(lái)說(shuō)：“我去拔掉?！?/p>

格扎將別基攔?。骸昂脙鹤印闭f(shuō)著(zhù)，將他摟在身邊坐下來(lái)。

瑪麗：“進(jìn)外婆家真感到難過(guò)?！?/p>

約麗：“現在別說(shuō)這個(gè)了?！?/p>

一陣陣門(mén)鈴聲傳來(lái)。

別基：“這個(gè)門(mén)鈴也應該關(guān)掉?！?/p>

約麗：“門(mén)是一定要開(kāi)的?！?/p>

格扎：“萬(wàn)一是郵遞員呢！”

又一陣急促的門(mén)鈴聲傳來(lái)。

約麗離開(kāi)沙發(fā)走到窗前，向大門(mén)口望去。

多基手捧一束鮮花站在門(mén)欄的外面。

約麗離開(kāi)客廳，向院子里走去。

她走到大門(mén)邊，站在鐵欄柵里面對多基說(shuō)：“你好！”

多基：“你好！”

約麗含情脈脈地：“對不起……你現在突然來(lái)的不是時(shí)候?！?/p>

多基：“我明白?！逼毯?，繼續說(shuō)：“發(fā)型很漂亮?！?/p>

約麗的一只手握住多基的手，說(shuō)：“親愛(ài)的，謝謝。而后我給你打電話(huà)?！?/p>

多基將花束從欄柵外遞給約麗：“好吧，什么時(shí)候？”

卡里瑪爾奶奶：“你替她把喪事辦得好一些，不要弄得不像樣子！”

格扎：“媽媽?zhuān)悴挥谜f(shuō)了！”

約麗手持花束走進(jìn)客廳，將鮮花遞給別基：“別基，把它放進(jìn)花瓶里?！?/p>

格扎問(wèn)道：“誰(shuí)送來(lái)的？”

約麗：“多基讓我一定要轉告您，媽媽?zhuān)顼埡竽欢ā⒁狻?/p>

格扎：“什么？”

約麗：“……一定要注意休息?！?/p>

瑪麗：“好?！?/p>

格扎：“走，我們去吃些什么！”

卡里瑪爾奶奶：“怎么回事兒？”

格扎：“沒(méi)什么事。為什么他沒(méi)進(jìn)來(lái)？”

約麗：“因為他有急事要走。這也好，只有我們自己人過(guò)家庭日難道不好嗎？”

卡里瑪爾奶奶：“我把毯子收起來(lái)?！?/p>

卡里瑪爾奶奶邊說(shuō)著(zhù)，邊將毛毯從沙發(fā)上拎起，準備疊起來(lái)。

約麗接過(guò)毛毯說(shuō)：“媽媽?zhuān)惴畔掳?！?/p>

別基手拿插滿(mǎn)鮮花的花瓶走進(jìn)客廳，說(shuō)：“送給瑪麗的這束鮮花多么漂亮，你們說(shuō)對嗎？”

格扎微笑地：“哼?！?/p>

卡里瑪爾奶奶站起身來(lái)，準備離去：“晚安?！?/p>

格扎：“讓她走吧！”

瑪麗：“現在還不晚?！?/p>

格扎：“沒(méi)關(guān)系，現在該睡覺(jué)了?！?/p>

卡里瑪爾奶奶：“你吃了什么？”

格扎：“你看看，現在你來(lái)看看?！闭f(shuō)著(zhù)，他和媽媽向廚房走去。

書(shū)房·夜晚

瑪麗躺在沙發(fā)上剛剛進(jìn)入夢(mèng)境。

別基悄悄地鉆進(jìn)書(shū)房，躡手躡腳地走近沙發(fā)跟前，伏在瑪麗的耳朵旁邊說(shuō)：“你睡了嗎？我想說(shuō)點(diǎn)事兒?！?/p>

瑪麗睜開(kāi)惺忪的眼睛：“說(shuō)什么？”

別基：“我過(guò)去說(shuō)的都是真的。我一直在想……媽媽和多基的事兒。說(shuō)實(shí)在的，假如爸爸找不到你會(huì )怎樣呢？”

瑪麗：“問(wèn)題提得好?！?/p>

別基：“你當時(shí)吃了藥……感覺(jué)疼嗎？那些藥如果起了作用，你就會(huì )死掉?！?/p>

客廳·白天

格扎在接電話(huà)：“有可能，有可能。再見(jiàn)?！?/p>

約麗兩手端著(zhù)做好的菜從廚房里走進(jìn)大廳，邊說(shuō)：“晚飯好了，孩子們！別基，快來(lái)！”

格扎搶先坐在瑪麗的座位上。

他望著(zhù)桌子上擺好的香甜菜肴，笑嘻嘻地說(shuō)：“真不錯，愿大家食欲好！”

別基湊到格扎的座位邊上，爭著(zhù)說(shuō)：“我坐這里！”

格扎：“我坐這里?！?/p>

瑪麗跑過(guò)來(lái)，也坐在格扎的身邊：“我也坐這里?！?/p>

格扎：“那我們抽簽吧！”

約麗來(lái)到桌前插話(huà)：“今天什么簽都不要。這是瑪麗的好日子?！?/p>

格扎用兩只胳臂將別基和瑪麗分別摟在自己的左右兩側，并說(shuō)：“祝你們胃口好?！?/p>

別基注視著(zhù)媽媽的發(fā)型問(wèn)道：“媽媽?zhuān)氵@是什么發(fā)型？”

約麗：“怎么啦？”

格扎：“短了一些，可就是……”

約麗：“喜歡，還是不喜歡？”

格扎：“不，沒(méi)什么?！?/p>

約麗：“我愿意坐在這里?！?/p>

格扎無(wú)可奈何地從原來(lái)的座位上站起來(lái)，把位置讓給了瑪麗。

他自己走到瑪麗的對面坐了下來(lái)。

格扎：“舉起酒杯！”

約麗站在桌子的盡頭為大家分菜：“這是我們的。這是瑪麗的……別基的……”

格扎：“可以喝一點(diǎn)點(diǎn)嗎？有沒(méi)有罐裝啤酒？”

約麗：“沒(méi)有。你都喝完了?！?/p>

格扎：“瑪爾契卡！瑪爾契卡！”說(shuō)著(zhù)，站起來(lái)在瑪麗的臉頰上吻了吻。

別基舉起酒杯：“為瑪麗而干杯！”

約麗贊同地：“對，對！”

瑪麗：“爸爸，祝酒詞！”

格扎：“不必了吧！”

瑪麗：“來(lái)……干杯吧！”

格扎站起來(lái)，整了整領(lǐng)帶，思索地說(shuō)：“那就講幾句吧！”

“盡管敵人在奔跑，朋友們，

卡里瑪爾一家人團聚在一起。

走獸在向他們襲來(lái)，

卡里瑪爾一家人，快用餐吧！

約面，瑪麗，別基，爸爸?！?/p>

別基：“說(shuō)得沒(méi)有力量?！?/p>

約麗向別基遞了個(gè)眼神：“別基?！闭f(shuō)著(zhù)，將盛鹽的小瓶倒過(guò)來(lái)往菜里撒。由丁瓶蓋沒(méi)有蓋好，于是她把瓶子里的鹽幾乎全部倒在菜上。

約麗禁不住笑了起來(lái)。格扎、瑪麗、別基也都哈哈地笑起來(lái)。（音樂(lè )聲起）家人團聚的和諧氣氛給每個(gè)人增添了無(wú)邊的樂(lè )趣。

客廳·夜晚

約麗和孩子們坐在長(cháng)沙發(fā)上，格扎坐在小沙發(fā)上聚精會(huì )神地欣賞電視節目。

格扎心神不定地眨著(zhù)眼睛，似乎在想什么。他突然站起來(lái)，擠到約麗坐的長(cháng)沙發(fā)的背后，弓身在地上捜尋。

格扎自語(yǔ)地：“果真的會(huì )鉆進(jìn)地里去了？”

約麗邊看電視邊冷漠地將胳臂向格扎伸過(guò)去，然后把手攤開(kāi)，說(shuō)：“你找這個(gè)嗎？”

（特寫(xiě)）一個(gè)又圓又白的珍珠耳環(huán)在手心上放著(zhù)。

格扎望著(zhù)珍珠耳環(huán)頓時(shí)愣住了，連忙說(shuō)：“不是?！?/p>

約麗追問(wèn)道：“不是？”說(shuō)罷，用嘲諷的目光掃了格扎一眼。

格扎伸手將約麗手心上的耳環(huán)拿起，他仔細端詳了一番，然后放進(jìn)衣袋里。

格扎重新回到沙發(fā)上坐下來(lái)，并對別基說(shuō)：你影響我看電視，小兒子?！?/p>

別基：“我們調換地方吧！”

瑪麗邊看電視邊說(shuō)：“你們應該安靜一些！”

格扎：“稍稍閃開(kāi)一點(diǎn)地方！明天我把殯葬的事情都辦完?！?/p>

約麗：“我們并沒(méi)有說(shuō)定，你知道嗎？”

別基：“別說(shuō)啦！”

瑪麗坐在媽媽身邊，輕聲地說(shuō)：“姥姥最后一次說(shuō)，讓您保重身體，照看我們……她似乎有預感一樣?！?/p>

約麗：“我們都在保重自己?！?/p>

瑪麗：“關(guān)于你們離婚的事情怎么啦？”

格扎詫異地：“我們？”

約麗：“你從哪兒知道的？”

別基：“瑪爾塔阿姨送來(lái)過(guò)一封什么信?！?/p>

約麗：“你把它拆開(kāi)了？”

瑪麗：“沒(méi)有?！?/p>

格扎：“什么信？”

約麗：“沒(méi)什么，肯捷列什離婚。你知道，第三個(gè)鄰居?，敔査鳛槁蓭?，請我去作證明，說(shuō)女方能很好地對待孩子，但我不愿意當證明人。我甚至不認識他們。從明天起我們將開(kāi)始新的生活，好嗎？到這里來(lái)！快來(lái)呀?。▌e基順從地走到她的身邊，坐在她的懷里）你該去上學(xué)，好嗎，每門(mén)功課都得個(gè)五分。我們明天一道去，許多事都談一談。好嗎？（電話(huà)鈐聲響起）去接電話(huà)！”

格扎叮囑別基說(shuō)：“別基，如果是沙尼叔叔，說(shuō)我不在家?！?/p>

別基拿起耳機：“好吧！”

格扎女友聲（電話(huà)里）：“是卡里瑪爾的家里嗎？我想和格扎·卡里瑪爾談話(huà)……”

別基：“他不在家。他出門(mén)了。他一個(gè)星期里都不在……”

格扎緊坐在別基的一旁，不安地聽(tīng)著(zhù)。

約麗佯裝看電視，邊注意地聽(tīng)著(zhù)電話(huà)里傳出來(lái)的含混不清的聲音。

格扎女友聲（電話(huà)里）：“這樣吧，我求你轉告給他兩句話(huà)，很重要，讓他……”

別基：“好吧，我轉告。謝謝。吻你?！闭f(shuō)罷，將耳機放下來(lái)。

約麗問(wèn)道：“這個(gè)人是誰(shuí)？”

別基：“沙尼叔叔?！?/p>

格扎將別基摟在身邊，吻了吻他。

約麗聽(tīng)后，眨了眨眼睛沒(méi)有作聲。

瑪麗：“現在該是我交卷的時(shí)候了，我今天要宣布一個(gè)意外的好消息?！?/p>

格扎：“如何是保健，那就是醫學(xué)的證明?！?/p>

約麗：“你猜想些什么？她已經(jīng)是成年人。她知道該要做什么?！?/p>

格扎：“假如她破壞了自己的生活呢？”

約麗：“我沒(méi)說(shuō)這個(gè)。我是說(shuō)，讓她按照自己的愿望去行事?！?/p>

格扎：“但我對這一點(diǎn)仍然有看法……也許？”

約麗：“也許，你能讓她安寧嗎？讓她自己去安排，你不要打攪她。我只求你一件事，就是別打攪她?！?/p>

格扎不滿(mǎn)意地：“因為到現在，不幸的事情都是由于我沒(méi)讓別人安寧！可一切都平安無(wú)事，也是我沒(méi)讓別人安寧的緣故？”

別基不耐煩地站起來(lái)，邊走邊說(shuō)：“算了。我去收拾書(shū)包，為明天做準備?！?/p>

陽(yáng)臺·夜晚

別基站在陽(yáng)臺上，雙手握著(zhù)望遠鏡環(huán)視周?chē)囊咕?。他的鏡頭突然對準一扇窗戶(hù)。

畫(huà)面：一女孩手握望遠鏡也在向四周瞭望。

音樂(lè )聲起……

（全劇終）

這篇影評有劇透

展開(kāi)影評