《成長(cháng)的煩惱第一季》是一部家庭喜劇電視劇，講述了美國紐約長(cháng)島的一戶(hù)人家面對成長(cháng)中的煩惱，但也找到快樂(lè )和成長(cháng)的故事。故事圍繞心理醫生杰森?西弗和他的妻子瑪姬展開(kāi)，為了支持妻子重新回到記者的工作崗位，杰森將自己的心理診所搬到家里，有更多時(shí)間與三個(gè)孩子相處。大兒子邁克是個(gè)搗蛋鬼，經(jīng)常讓家里陷入煩惱；二女兒凱蘿是個(gè)優(yōu)等生，但對世俗的瑣事不感興趣；小兒子本是個(gè)機靈鬼，有時(shí)表現得像個(gè)成熟的大人。杰森提倡的啟發(fā)式教育在這個(gè)家庭中起到了重要作用，讓一家人和睦相處。這個(gè)家庭的故事充滿(mǎn)了愛(ài)和成長(cháng)的元素，給觀(guān)眾帶來(lái)無(wú)盡的歡笑。

這種情況并不少，我坐在出租車(chē)里，我坐在教室或者圖書(shū)館，我坐在某家公司里，這首歌突然從電臺或者手機里冒出來(lái)，于是手中腦中的一切都停下來(lái)，然后B.J. Thomas 開(kāi)始唱：

“show me that smile again
   don't waste another minute on your cryin'
   we're nowhere near the end
   the best is ready to begin……”

于是，再懵懵懂懂的意識也會(huì )瞬間醒過(guò)來(lái)。



1992年第七季《Growing Pains》在A(yíng)BC電視臺落下帷幕，那時(shí)Seaver一家的生活已經(jīng)被移到了周六八點(diǎn)，艾倫錫克（爸爸Jason）說(shuō)那等于判了我們死刑。最后一集里Seaver醫生一家以搬去華盛頓作為劇終，此前科克卡梅?。∕ike）因為狂熱的宗教信仰已逼走了這部劇的三位制片人，與整個(gè)劇組關(guān)系都很僵；而特蕾西戈爾得（Carol）則深陷神經(jīng)性厭食癥被迫暫停演出，最后一集尚是自醫院請假回來(lái)拍攝。最后一集的時(shí)候他們都哭了，他們如一家人一樣生活了七年，而吃完搬家的那塊匹薩后一切就結束了。

而1992年的時(shí)候，這部被上譯廠(chǎng)（永遠最棒的翻譯配音）譯為《成長(cháng)的煩惱》并配音的美國情景喜劇已經(jīng)登陸千家萬(wàn)戶(hù)的銀屏，對于中國觀(guān)眾，如歌中所唱: The best is ready to begin，最好的才準備開(kāi)始。

如許多幼年時(shí)我遇到學(xué)會(huì )的事情一樣，第一輪播出早記不清楚，等我開(kāi)始記事時(shí)，成長(cháng)的煩惱已經(jīng)長(cháng)在記憶里了，雖然那時(shí)我還沒(méi)法只看一分鐘便知道這集說(shuō)的是什么，還沒(méi)法Mike說(shuō)完上句就接出Ben即將出口的下句，但那時(shí)我已能通過(guò)Jason在健身房踩著(zhù)跑步機而明了這是沒(méi)看過(guò)的一集，會(huì )因為Seaver家正在過(guò)萬(wàn)圣節，而上海臺卻突然變雪花屏而氣的跺腳。圣誕節是什么樣的，火雞是什么樣的，復活節有巧克力和兔子，萬(wàn)圣節得說(shuō)鬼故事，在沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)沒(méi)有盜版碟當然也沒(méi)有綠壩的時(shí)候，都是通過(guò)Seaver醫生家的生活而得知。

電視臺在吃飯的時(shí)間播，每日兩集，于是一家邊吃邊笑。166集可以看整整83天，初中的時(shí)候中午學(xué)校廣播，廣播里的男孩不知提到什么突然感慨：……就好像看《成長(cháng)的煩惱》，如果明天大結局，我后天該怎么辦？

頓時(shí)勾起我一陣惶恐，然后慌忙找出正確答案：我們等下一輪重播。

對于《成長(cháng)的煩惱》永不會(huì )離開(kāi)的堅定的信念大約就像《星球大戰》粉絲相信星戰會(huì )有四一樣，星戰的確拍了四，而《成長(cháng)的煩惱》在每個(gè)暑假如期回歸，即便我們不再過(guò)暑假的時(shí)候。



“all in a cloudy daze
   i look into your eyes and see them shining out
   holding you close this way
   is like having summer everyday……”



我不知道你怎樣，但我最?lèi)?ài)的是夏天。夏天=暑假＝兩個(gè)月自由活動(dòng)，即便南京的夏天熱得可以烤熟螞蟻，我也義無(wú)反顧地熱愛(ài)夏天。更何況，夏天的時(shí)候，有Mike可以看。

暑假里無(wú)論白天如何變化，我晚上的生活會(huì )這樣：10：00開(kāi)始準備夜宵，等到10：30的時(shí)候端著(zhù)騰騰的米線(xiàn)坐在電視機前，然后某個(gè)Seavers出現。12：30的時(shí)候，四集放完，于是睡覺(jué)，明天繼續。某個(gè)夏天之前，南京竟有幾年沒(méi)在黃金時(shí)間放過(guò)《成長(cháng)的煩惱》（也許沒(méi)有幾年……），于是又掀起新一輪的收視熱潮。網(wǎng)絡(luò )上《成長(cháng)的煩惱》的討論版熱火朝天，電視里忙不迭地在每集結束后加上無(wú)聊的提問(wèn)環(huán)節。

于是看的時(shí)候我會(huì )想，同一時(shí)間里南京城里有多少人樂(lè )呵呵地坐在電視機前，看Mike穿著(zhù)禮服一臉“抱歉，我就是這么帥”壞笑著(zhù)從樓梯上蕩下來(lái)，看Carol教Ben如何通過(guò)發(fā)行彩票以購買(mǎi)新車(chē)，看Jason系著(zhù)圍裙拿著(zhù)漏勺表演廚房打擊樂(lè )……那個(gè)時(shí)候的夏天，我們已不再因為電力緊張拿著(zhù)板凳到大院里乘涼，我們不再擠著(zhù)去聞某把扇子上香香的花露水味道，不再爭論著(zhù)天上哪個(gè)是白斗七星。我們像龍珠一樣分散在各個(gè)樓房里，但是那一刻，我知道我們會(huì )再次齊齊坐在電視機前，在同一個(gè)時(shí)點(diǎn)發(fā)出默契的笑聲。



  "as long as we got each other
   we got the world spinnin' right in our hands
   baby, you and me
   we gotta be
   the luckiest dreamers who never quit dreamin'”



當電視上Mike在游輪上對Jullie求婚時(shí)，ABC電視臺打出了“See you next fall”. 于是我就會(huì )告訴身邊的老爸：“你瞧我們多幸運，美國人民為了看下一集得等四個(gè)月。他們看完整個(gè)《成長(cháng)的煩惱》得用七年！”這幸運其實(shí)有昂貴的代價(jià)。如果《成長(cháng)的煩惱》是我們的摯交好友，美國人有七年的時(shí)間去經(jīng)歷他的生死，而我們只有一個(gè)半月。一個(gè)月前Mike還在調皮搗蛋，Carol還在為體重心煩意亂，Ben還是一個(gè)小南瓜；一個(gè)月后，Mike剪了頭發(fā)當了人民教師，Carol心煩的事情成了大學(xué)生活，而B(niǎo)en早已經(jīng)高出哥哥一截。連眨眼的功夫都沒(méi)有，他們就一集接著(zhù)一集地長(cháng)大了。一切都指向那個(gè)我們了熟于胸的終點(diǎn)。無(wú)論我們愿不愿意接受，同演員緊緊捆綁在一起的美劇無(wú)法成為彼得潘居住的Neverland，至少無(wú)法永遠是。

所以現在再看成長(cháng)的煩惱我一般會(huì )停在Boner離開(kāi)的那集。就像稱(chēng)砣一樣，Boner這個(gè)最重分量的喜劇角色走后，快樂(lè )的比重一點(diǎn)一點(diǎn)地降了下來(lái)，也許沒(méi)降，只是無(wú)法再那么無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。我終究還是得quit dreaming，因為太多次的經(jīng)驗告訴我，無(wú)論第幾次看到他們移去全家福后露出刻有“Mike Seaver was here”的那塊墻磚時(shí)，我都得嘩啦啦地流眼淚。

那個(gè)幽默睿智卻有些小吝嗇的心理大夫帶著(zhù)他聰明能干美麗大方的完美妻子走了，帶走了我們惦記過(guò)的萬(wàn)人迷哥哥、羨慕過(guò)的聰明姐姐還有分外想擁有的小南瓜弟弟。通過(guò)他們我們知道在考試考大學(xué)外，成長(cháng)的課題里還包括學(xué)習如何面對友情，愛(ài)情；如何正視膽怯，誘惑；如何做出選擇，負起責任；如何追逐夢(mèng)想同時(shí)腳踏實(shí)地；如何寬容，如何諒解，如何重新開(kāi)始……這個(gè)幾乎是告訴了我們成長(cháng)的真相的一家人就這樣搬出了我們的生活。盡管他也討論過(guò)如何面對親人的離去，但這個(gè)結局卻告訴我們，接受分離是只有時(shí)間才能解開(kāi)的命題。



“as long as we keep on givin'
   we can take anything that comes our way
   baby, rain or shine
   all the time
   we got each other
   sharin' the laughter and love”



2000年的時(shí)候ABC決定拍攝《成長(cháng)的煩惱》電影版。當時(shí)所有的‘家庭成員’都不看好，特蕾西說(shuō)她覺(jué)得科克并不會(huì )加入拍攝。但他回來(lái)了。那時(shí)離1992年已是八年之后，科克已經(jīng)28歲并且是幾個(gè)孩子的父親了，他們重新團聚，他主動(dòng)對大家道歉，他說(shuō)那時(shí)他太害羞太幼稚了，不懂如何處理問(wèn)題。而大家都說(shuō)：別說(shuō)這些了，咱們吃塊三明治，打打球吧。杰勒米說(shuō)他又變回大哥哥Mike了，樂(lè )觀(guān)積極風(fēng)趣幽默，那個(gè)他們一直愛(ài)著(zhù)的人。而特蕾西則早已戰勝厭食癥，她終于有機會(huì )完整地演繹健康快樂(lè )朝氣蓬勃的Carol了。

2004年的時(shí)候喬安娜（媽媽Maggie）作為導演拍攝了關(guān)于成長(cháng)的煩惱的紀錄片，片中一家人圍坐在草坪上一人一句地唱著(zhù)《As long as we got each other》，合唱副歌，在變調的時(shí)候艾倫還提醒大家“這里key變嘍”。

于是淚點(diǎn)很低的我再次紅了眼眶，那感覺(jué)像一個(gè)久未謀面失去聯(lián)系的好友再次出現在面前，你對他的猜測和擔憂(yōu)在瞬間化為烏有，他美好得和記憶里一模一樣。



2008年5月的時(shí)候，Jason和Mike，Carol，Ben一起接受采訪(fǎng)，Jason的頭發(fā)已然花白，Mike的額頭多了皺紋，Carol剛生完孩子胖并快樂(lè )著(zhù)，而B(niǎo)en畜著(zhù)胡子越來(lái)越有美國大叔/廚的范：

科克問(wèn)艾倫：當你們倆（艾倫和喬安娜）都單身的時(shí)候沒(méi)考慮過(guò)約會(huì )嗎？

艾倫說(shuō)：我們做了一個(gè)明智的決定，我們認為這部戲將會(huì )比這段感情持續得長(cháng)久，那你們和特蕾西呢？

科克說(shuō)：我從沒(méi)說(shuō)過(guò)這個(gè)，但最開(kāi)始的時(shí)候，我有些喜歡你。（特蕾西說(shuō)：You are so sweet?。┑婀至瞬皇菃?？Mike date Carol.

主持人問(wèn)：你有約她出去過(guò)嗎？

科克說(shuō)：我沒(méi)膽約她出去，不過(guò)我們一起去了畢業(yè)舞會(huì )

主持人說(shuō)：那就是“Yes”嘍

特蕾西說(shuō)：Yes。

主持人說(shuō)：她臉紅了。

……

杰里米說(shuō)：科克烤肉，我掌勺。

特蕾西說(shuō)：你們都去過(guò)嗎？

艾倫說(shuō)：你沒(méi)收到過(guò)邀請嗎？

特蕾西說(shuō)：杰里米從來(lái)都沒(méi)給我烤過(guò)肉……

……

這才是之于我真正的大團圓結局。

 

附：

CCTV10人物《成長(cháng)的煩惱幕后‘一家人’》：

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTAyNzI0NzY4/v.swf

百度貼吧里Kirk_Cameron整理的包括08年五月的采訪(fǎng)，花絮及電影版等等。

http://tieba.baidu.com/f?kz=220205141

維基百科里Growing Pains詞條。你知道主題曲As long as each other有九個(gè)版本嗎？而關(guān)于成長(cháng)的煩惱在中國的成功也占了長(cháng)長(cháng)一段。

http://en.wikipedia.org/wiki/Growing_Pains


同日發(fā)于blog：http://july99.blogbus.com

這篇影評有劇透