2002年ABC出的一個(gè)REAL SHOW。THE BACHELOR，這個(gè)真人秀就是給那些鉆石王老五找老婆用的。我翻譯的是第一季，這次的單身漢叫ALEX，從哈佛畢業(yè)，在斯坦福讀MBA，自己是管理咨詢(xún)公司的頭兒。小的時(shí)候長(cháng)得蠻難看得，為了八歲時(shí)候喜歡的小姑娘，跑到學(xué)校游泳隊，結果練了一身好肌肉，put himself on the map.反正高中里所有的獎項，返校節國王，健美先生，畢業(yè)生代表，反正都被他給占了。這樣的男人，三十一歲，終于準備結婚，反正是讓美國幾十個(gè)州的女人都瘋狂了一把。

   各種各樣的報名錄影帶都寄來(lái)了，女人們就像AMERICAN IDOL里面一樣，花樣百出，反正就是要吸引眼球可以入選，一直到最后參加競爭的二十五個(gè)女人，對一般的女人來(lái)說(shuō)，她們都是SUPER GREAT，讓人驚訝她們居然都找不到男朋友。

   第一個(gè)晚上，每個(gè)女人都極盡風(fēng)情，走出超長(cháng)的林肯車(chē)，優(yōu)雅地過(guò)來(lái)。我自己都忘了，我翻譯了多少遍，嗨，我是艾里克斯，很高興見(jiàn)到你。

    第一個(gè)晚上他要從二十五個(gè)女人里挑十五個(gè)，就像所有人一樣，反正是把美女挑出來(lái)了。既然要找老婆。反正就找個(gè)漂亮的，其中有個(gè)叫AMBER的女人，她是最后一個(gè)被選上的，估計是用來(lái)湊數的。因為很快就被淘汰了。她走的時(shí)候說(shuō)了句，就算我長(cháng)得不漂亮，但是我還是有自尊，我還是有追求幸福得權利。

  我翻譯的第四集里面，只剩下四個(gè)女孩了，ALEX要面對的，是這四個(gè)女孩的家人，我覺(jué)得這個(gè)安排很不合理，應該再放到后面一點(diǎn)，因為ALEX自己也承認，如果他不能答應給一個(gè)女人什么，就不應該給她希望，跟著(zhù)她回家，去見(jiàn)她的家人朋友。最后剩下的四個(gè)女人，叫KIM的姑娘，是個(gè)典型的蛋白質(zhì)女孩，家庭幸福，朋友多多，沒(méi)有生活壓力，純得一塌糊涂。但是激不起ALEX DIG的欲望。

  叫TRISTA的女孩，來(lái)自一個(gè)離異的家庭，把自己弄得不想隨便接近別人，防備心很強，ALEX其實(shí)最喜歡她，但也承認自己對她是一種高中生的那種愛(ài)情。JUST CRASH。而且他最害怕的事情就是TRISTA可能根本不愛(ài)他。他讓TRISTA別總是拒人千里，希望他和她在一起的時(shí)候就當作他是只屬于她的。但TERISTA做不到，她覺(jué)得如果他們真的只屬于對方的話(huà)，那ALEX現在的行為就是辟腿。

   第三個(gè)姑娘是從一個(gè)超級小的小鎮來(lái)的AMANDA，和她的名字一樣，的確惹人憐愛(ài)，問(wèn)題是，AMANDA有兩個(gè)哥哥，整個(gè)見(jiàn)家長(cháng)的過(guò)程里面，兩個(gè)哥哥說(shuō)話(huà)的語(yǔ)調和問(wèn)的問(wèn)題都讓ALEX覺(jué)得自己不像毛腳女婿，倒是比較像是個(gè)來(lái)應聘的人。

 我最喜歡的是SHANNON。這個(gè)黑發(fā)的小姑娘，跟ALEX談戀愛(ài)的時(shí)候就說(shuō)清楚，NO KISS ON THE FIRST DATE,AND NO SEX UNLESS THERE IS SOMETHING DONE 。我覺(jué)得她這樣的執著(zhù)是對的，BUT YOU KNOW MAN .ALEX認為這樣的掩飾是不誠實(shí)的，反正就是要讓SHANNON表態(tài)。他問(wèn)她，如果只有我們兩個(gè)人你會(huì )怎么樣，但SHANNON很傷感的說(shuō)了一句。BUT WE ARE NOT ALONE.

   這一段之后，ALEX有一段獨白，大致的意思是，其實(shí)SHANNON有很多話(huà)想和他說(shuō)，但可能會(huì )要A MOMENT LATER.BUT THERE IS NOT LATER ,BECAUSE THE CAMERAS ARE EVERYWHERE.。我看這段的時(shí)候特別難過(guò)。ALEX后來(lái)說(shuō)到，他發(fā)現這是個(gè)錯誤，因為這整個(gè)過(guò)程讓他很憤怒，很累，他快瘋了。

  最后這一集里面，他淘汰了KIM，因為他覺(jué)得KIM IS TOO EASY GOING TO HIM .還是一句話(huà)，不賤就不是男人，或者不僅僅是男人，NO HARD NO TURN ON .ALSO WORKS ON WOMAN .

  我手上沒(méi)有大結局，但我很想知道發(fā)生了什么，所以就上ABC的官網(wǎng)。查到了大結局里面，他最后在A(yíng)MANDA 和TRISTA之間選了AMANDA。但這兩個(gè)女孩去ALEX家的時(shí)候都沒(méi)有給未來(lái)的婆婆留下好印象。ALEX的媽媽甚至都說(shuō)， I THINK YOU DON'T LIKE HER AT ALL .

其實(shí)我覺(jué)得最適合ALEX的是SHANNON ,但因為SHANNON始終堅持沒(méi)有和ALEX發(fā)生關(guān)系。她被淘汰了。ALEX認為AMANDA 也不是最適合他，所以他沒(méi)有在節目里求婚。

   現實(shí)生活里，愛(ài)情本來(lái)就沒(méi)有那么可靠?；ㄆ邆€(gè)星期想了解一個(gè)女人都不夠，更別提一群女人了。

這篇影評有劇透