《公寓大樓里的謀殺案第一季》是一部結合了喜劇、懸疑、驚悚和犯罪元素的電視劇。故事發(fā)生在一座公寓大樓里，三個(gè)陌生人因為對真實(shí)犯罪的癡迷而結識。然而，他們萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，自己竟然會(huì )被卷入一個(gè)真實(shí)的謀殺案中。觀(guān)眾將跟隨著(zhù)這些角色的腳步，一起解開(kāi)這個(gè)謎團。史蒂夫·馬丁和約翰·霍夫曼的創(chuàng )作才華使得劇中的角色充滿(mǎn)了生命力，每個(gè)人物都有著(zhù)令人難以預料的行為和決策。無(wú)論你是喜歡喜劇還是懸疑，這部劇都將給你帶來(lái)一個(gè)難以忘懷的觀(guān)影體驗。

當一位演員、一位戲劇導演和一位時(shí)尚女孩聚在一起會(huì )發(fā)生什么？他們去做了業(yè)余偵探~~最近Hulu有一部非常有意思的自制新劇《大樓里只有謀殺》，創(chuàng )下了Hulu喜劇首播收視紀錄，豆瓣評分高達8.3。

片如其名，這部劇講訴了曼哈頓某棟高檔公寓樓的謀殺案故事。大樓里住著(zhù)形形色色的人，一個(gè)死者，各種嫌疑人，各自有著(zhù)故事的主角。Charles是個(gè)過(guò)氣演員，曾主演過(guò)流行電視劇，如今一個(gè)人住在大樓里不與人來(lái)往，與社會(huì )脫節。Oliver是個(gè)戲劇導演，許久沒(méi)有作品的他已經(jīng)窮得連大樓物業(yè)費都付不起了，但為了維持表面的體面堅持不愿出售自己的公寓。時(shí)尚女孩Mabel也住在大樓里，擁有著(zhù)謎一般的過(guò)去。某一天大樓里發(fā)生了一件謀殺案，Charles、Oliver和Mabel也偶然發(fā)現三人都是某個(gè)破案播客的忠實(shí)粉絲，被勾起了當偵探愿望的三人組打算聯(lián)合起來(lái)一起破案，并且制作自己的播客電臺，一邊調查這起謀殺案一邊錄制廣播，他們自制的節目名稱(chēng)即為本劇片名《大樓里只有謀殺》。隨著(zhù)故事發(fā)展，案情像洋蔥一樣被一層層撥開(kāi)，劇情發(fā)展搞笑又令人著(zhù)迷，好期待謎團能快點(diǎn)被揭開(kāi)~~

看完搞笑的劇情我照例總結了幾個(gè)英語(yǔ)口語(yǔ)表達，讓我們一起來(lái)看看吧。

1 strapped 經(jīng)濟拮據的，缺錢(qián)的

戲劇導演Oliver一直執著(zhù)于做出好的節目，然而總是事與愿違，許久沒(méi)有作品的他已經(jīng)窮得連公寓物業(yè)費都付不起了，家人對他貌似也多有怨言，Oliver跟兒子借錢(qián)都被拒絕了。

我們經(jīng)常會(huì )聽(tīng)到人說(shuō) I'm poor, 但外國人就算手頭再緊也不會(huì )說(shuō)自己poor，因為poor是窮到基本要靠救濟過(guò)日子的程度啦。形容自己最近經(jīng)濟有點(diǎn)拮據可以用I'm strapped來(lái)表達， 表示某人或機構囊中羞澀或資金缺乏可以用cash-strapped 。

例句：

I'm strapped for cash recently. 我最近手頭很緊。

But this year, cash-strapped North Americans and Europeans are staying at home. 但是今年，囊中羞澀的北美人和歐洲人卻呆在家中。

2 rough patch 低迷期，艱難時(shí)刻

Oliver認為自己只是處于低迷期，總有一天自己會(huì )做出好的作品得到觀(guān)眾和家人的認可~

rough patch表示低迷期，艱難時(shí)刻。

例句：

His marriage was going through a rough patch. 他的婚姻正處于一段艱難時(shí)期

It's just a rough patch, that's all. 這不過(guò)是一段不開(kāi)心的小插曲而已。

小謝耳朵里面也有過(guò)這個(gè)表達~

3 rocky moment 艱難時(shí)刻

Oliver后面又說(shuō)了自己目前只是處于艱難時(shí)刻，這個(gè)時(shí)候他用了rocky moment這個(gè)表達，rocky moment指在你的生命中，當你被打敗，你決定反擊并堅持不懈取得勝利的時(shí)刻。

例句：

I lost my job and my home and for a brief moment I lost hope. That was my Rocky moment. I decided I will never give up, never quit and fight on!

我失去了工作和家，有那么一瞬間我失去了希望。這是我的艱難時(shí)刻。我決定我將永不放棄，永不放棄，繼續戰斗!

It’s just a rocky moment, we wil go through it. 困難只是暫時(shí)的，我們會(huì )成功度過(guò)的。

下文中又出現了rocky road用來(lái)表示崎嶇之路。例句：

He knew he had a long rocky road ahead of him if he wanted to become a doctor. 他知道，如果要想成為一名醫生，前面還有很長(cháng)的坎坷之路。

The rocky road to success; they were having a rough time. 通往成功的苦難歷程，他們正在經(jīng)歷著(zhù)難熬的時(shí)刻。

4 feel small 感覺(jué)不重要，消極看待自己，覺(jué)得無(wú)地自容

Charles說(shuō)自己很像父親，而他的父親總是對自己的母親pua，讓母親自卑，這段臺詞讓Mabel很觸動(dòng)，然而最后發(fā)現這只是Charles在劇中的臺詞，Charles說(shuō)的話(huà)總是讓人分不清是真的還是臺詞。Anyway，無(wú)論如何我們都要遠離pua，遠離那些總是讓自己不自信的，讓自己產(chǎn)生自我否定情緒的人~

small是小的意思，feel small在這里引申為覺(jué)得自己渺小，感覺(jué)自己不重要。例句：

The teacher made the girl feel small by making her stand in front of the class. 老師讓那個(gè)女孩站在班級前面使她無(wú)地自容。

He is such a jerk and always insults her so that she feels small. 他真是個(gè)混蛋，總是侮辱她，讓她無(wú)地自容。

5 nose to the grindstone埋頭苦干，勤奮做事

grindstone是用來(lái)碾碎，把刀磨利或是將寶石拋光的機器。工匠在grindstones上磨光刀具的時(shí)候彎著(zhù)腰，臉幾乎都貼在磨石上專(zhuān)注地工作。據說(shuō)由于磨刀時(shí)的姿勢看起來(lái)非常專(zhuān)注、辛苦，所以人們開(kāi)始用表達keep/put your nose to the grindstone來(lái)比喻一個(gè)人埋頭苦干，長(cháng)時(shí)間勤奮、專(zhuān)注地做一件事。

例句：

I'd better keep my nose to the grindstone if I want to finish the project on time. 如果我想準時(shí)完成這個(gè)案子，我最好繼續埋頭苦干。

You really kept your nose to the grindstone this year, and it paid off! 你今年真的很刻苦，把債都還清了！

6 That makes two of us. 我也是

Oliver已經(jīng)八個(gè)月沒(méi)有交公寓物業(yè)費了，追悼會(huì )之后被管理員阿姨單獨談話(huà)。

That makes two of us可以看作me too 或者I agree的升級加長(cháng)版，用來(lái) 表達你和對方有同樣的感受，同樣的想法，或者 你和對方處在同樣的狀況中， 類(lèi)似中文的俺也一樣，英雄所見(jiàn)略同。

例句：

—I'm hungry. —That makes two of us.

—我餓了?！乙彩?。

—I'm finding this party extremely dull. —That makes two of us!

—我覺(jué)得這個(gè)聚會(huì )沉悶極了?！乙灿型?！

這就是我看完前兩集總結出的6個(gè)常用表達，在我們的生命中也許會(huì )有rough patch，也許會(huì )strapped，但這些都只是rocky moment，盡管前面可能會(huì )有很長(cháng)的rocky road，但千萬(wàn)不要feel small，只要我們選好方向并且keep your nose to the grindstone，總有一天我們能成功度過(guò)低迷期。

｜本文作者：沙羅

｜審校：Juliet

｜排版：Anita

｜總編：大風(fēng)哥Wind

如果你想和我們一起看電影學(xué)英語(yǔ)，想加入我們一起創(chuàng )作，請關(guān)注公眾號：Wind教口語(yǔ)