這篇影評可能有劇透

說(shuō)得出很多笑料的人，他的生活可能很不幸福; 而能給人帶來(lái)很多歡笑的人，跟他生活可能很單調。

這句話(huà)，其實(shí)是我很久以前寫(xiě)下來(lái)的，那時(shí)候剛翻譯完Louis CK 2011年的special。

寫(xiě)下這句話(huà)的原因，是碰巧看了一集他去的柯南秀的訪(fǎng)問(wèn)。

柯南問(wèn)Louie，你在你的表演里說(shuō)了那么多自己女兒們的壞話(huà)，你說(shuō)她們長(cháng)大了看到你的表演會(huì )怎么想？

我只記得Louie頓了頓，然后和柯南說(shuō)，I'm a shitty dad. They are great kids.

當時(shí)也不知道是什么突然打動(dòng)了我，便寫(xiě)下了這句話(huà)，掛在QQ簽名上。

回到我來(lái)短評的這部special，Jim Jefferies2016的Freedumb（我就譯作“蠢上天”了）。

以前翻譯一部脫口秀基本上都至少一兩周完成，而這部在我看了兩遍之后，

全劇1400句，用了兩個(gè)全天，完成了翻譯，校對，時(shí)間軸調整和壓制。

我的一個(gè)朋友都說(shuō)，“你最近簡(jiǎn)直努力得不要不要的”。

為什么這部劇給我的感觸和動(dòng)力如此巨大？

我甚至在思考，我為什么如此樂(lè )忠于脫口秀翻譯？

在翻譯這部作品之前，2017年初的幾個(gè)月，我自己正處于狀態(tài)最最差的時(shí)候，各種的不順利不順心。

自己花了很多時(shí)間去想怎么了，為什么，和怎么辦。

后來(lái)發(fā)現，如果自己永遠去糾結、困惑眼下的問(wèn)題，那我永遠不會(huì )快樂(lè )。

我甚至在朋友圈寫(xiě)下，如果我第二天就會(huì )死去，我希望我度過(guò)了一個(gè)快樂(lè )沒(méi)有遺憾的今天。

我翻譯過(guò)的special，有這部的Jim Jefferies的，有Louis CK的，有Russell Peters，也有Chris Rock的。

Louie和他的老婆離婚了，做著(zhù)一周三天的co-parent；

Russell的爸媽從小就不對他抱有多高的期望。Russell年輕的時(shí)候一直想做的break dancer, 他爸跟他說(shuō)你去機場(chǎng)幫人卸行李吧，you can dance on your break；

Chris Rock是美國的黑人，想要出人頭地何其不易。他住的富人區，只有三個(gè)黑人。另外兩個(gè)一個(gè)是Eddie Muffy，一個(gè)是說(shuō)唱大神。他的白人鄰居是干嘛的？就一個(gè)普普通通的牙醫。

這些最后站到大舞臺上錄上special的人，他們之前的困苦潦倒，誰(shuí)也不知道。

本劇的Jim Jefferies也不例外。

Freedumb截圖

在他的成功之前，他也有過(guò)困頓，抑郁，西毒酗酒，喝大了去睡一個(gè)巨丑的女的，被別人嘲笑“半瓶水晃悠”，等等等等。

Freedumb截圖

Jim說(shuō)，你要是心里總想著(zhù)自己只有半瓶水，那你永遠不可能做人上人。

Freedumb截圖

他告訴自己：

Freedumb截圖

當我朋友感嘆說(shuō)“你最近簡(jiǎn)直努力得不要不要的”的時(shí)候，我有兩句話(huà)沒(méi)有告訴她。

一句是如果我不努力，時(shí)間不會(huì )等我，身邊的人也不會(huì )等我。

另一句是，I'm ready to go.

所以，回到我之前的問(wèn)題，

這部劇為什么給了我如此大的共鳴和動(dòng)力，

而我又為什么如此喜愛(ài)Stand-up Comedy的翻譯？

很多人會(huì )帶著(zhù)辯證思維去看這些脫口秀，說(shuō)這個(gè)段子的邏輯怎么怎么了。

There's nothing wrong about it, but you're missing the point.

這些說(shuō)著(zhù)脫口秀的人，說(shuō)著(zhù)自己的離婚，說(shuō)著(zhù)自己受到的歧視，說(shuō)著(zhù)自己的郁郁不得志。

他們在臺上說(shuō)的故事，會(huì )告訴某個(gè)臺下素未謀面的陌生人，你的悲慘，我也經(jīng)歷著(zhù)，我也經(jīng)歷過(guò)。

我回想自己的過(guò)去，我也在人生的低谷和莫名其妙的人開(kāi)始過(guò)荒誕的感情，

我也有過(guò)嚴重的抑郁，也做過(guò)無(wú)數讓自己后悔的決定。

所以，我的答案是，我在這無(wú)數個(gè)笑話(huà)里，找到了我自己的縮影，而我也想盡自己的一份力，

把這些脫口秀翻譯給那些我認識和不認識的人，告訴他們，

你們的困頓潦倒，你們的郁郁不得志，你們被別人歧視，

這一切的一切，也都有許多陌生人在你不知道的角落陪著(zhù)你一起經(jīng)歷著(zhù)。

所以，在這部作品的開(kāi)頭和結尾，我第一次加上了一句話(huà)：

假如我的作品能給你帶來(lái)歡樂(lè ) 榮幸之至。

Freedumb截圖

最后，希望每個(gè)正處于低谷的人兒，都能找到在白天溫暖你的太陽(yáng)和在晚上陪伴你的星星。

無(wú)論你心中的詩(shī)和遠方在眼下是多么地遙不可及，勇敢地走下去。

孤單又充滿(mǎn)荊棘的路，誰(shuí)都走過(guò)，誰(shuí)都在走。

【iStorm原創(chuàng )翻譯】Jim.Jefferies.2016年特輯.F來(lái)源: 嗶哩嗶哩彈幕