《百萬(wàn)束玫瑰花》

他曾擁有住所和畫(huà)幅。
從前他是一位藝術(shù)家，
曾被一位女演員迷住。
那位女演員喜歡鮮花。

于是他賣(mài)掉自己的房產(chǎn)——
賣(mài)掉畫(huà)幅和棲身之處——
用得來(lái)的全部現款
給女演員買(mǎi)來(lái)鮮花無(wú)數。

你只要一早就站到窗前——
可能你會(huì )懷疑你神志不清？
整個(gè)廣場(chǎng)都被鮮花蓋滿(mǎn)，
你可能覺(jué)得仍突然處在夢(mèng)境。

心靈變得既冷淡又漠然——
哪一個(gè)有錢(qián)人發(fā)的怪癖？
但是藝術(shù)家當時(shí)就站在窗前，
他已經(jīng)窮困得一錢(qián)不值。

他們的會(huì )面曾多么短暫。
當天夜里她就乘火車(chē)離去。
但是她在自己的一生中間，
曾經(jīng)有過(guò)瘋狂的玫瑰曲。

藝術(shù)家孤苦地度過(guò)一生。
艱辛的滋味沒(méi)有少品嘗。
但是他的一生也算有幸，
那就是用玫瑰鋪滿(mǎn)廣場(chǎng)。

沃茲涅先斯基 詩(shī) 李海 譯

這首詩(shī)是根據皮羅斯馬尼的愛(ài)情故事創(chuàng )作的，后被普加喬娃演唱為歌曲“一百萬(wàn)朵玫瑰”（視聽(tīng)：http://v.qq.com/boke/page/s/0/v/s0148d9gkpv.html）

借由電影沙龍的機會(huì )，放映了這部電影。但是網(wǎng)上極少搜到皮羅斯馬尼的中文資料。后請朋友幫忙查閱和翻譯了一些英文資料，整理如下：

尼科·皮羅斯馬尼，全名尼古拉·阿斯拉諾維奇·皮羅斯馬尼什維利，1862年5月5日生于格魯吉亞卡赫季州米爾薩尼地區一個(gè)農民家庭。該地區因出產(chǎn)格魯吉亞最好的紅酒而廣為人知。

他的父母，阿斯蘭·皮羅斯馬尼和塔可利什維奇·特克勒，都是農民。他們以幾頭奶牛和一小片葡萄園為生，與兩個(gè)女兒瑪麗亞姆、佩佩，以及尼科活得不失尊嚴。

1870年，隨著(zhù)父親突然離世，皮羅斯馬尼家相對寧靜的生活不可避免地結束了。

之后，他成為孤兒（存疑，有資料表示其母仍在），被交于兩個(gè)姐姐照顧，并于1870年隨他們搬到了第比利斯住在離第比利斯火車(chē)站不遠的一間小公寓里，靠給富人家幫傭為生，并學(xué)會(huì )了讀寫(xiě)俄語(yǔ)和格魯吉亞語(yǔ)。1876年，他回到米爾薩尼成了一名牧民，并逐漸認識到自己內心對繪畫(huà)的熱情。

1882年，他與同樣自學(xué)成才的George Zaziashvili一起開(kāi)了一間畫(huà)室，制作廣告牌。1890年，他找了份列車(chē)售票員的工作。1893年，他在第比利斯與人共同建立了一家奶牛場(chǎng)，但于1901年離開(kāi)。

皮羅斯馬尼自學(xué)繪畫(huà)，尤為擅長(cháng)直接在黑色油布上作畫(huà)，他的畫(huà)作常以動(dòng)物、食客與侍者為主題。他曾根據第比利斯地區某些店主的要求，制作廣告牌，油畫(huà)和肖像畫(huà)。盡管他的畫(huà)作在當地小有名氣（有200來(lái)幅傳世），他與職業(yè)畫(huà)家的關(guān)系卻仍然比較緊張。對他來(lái)說(shuō)，生存總是比抽象審美更為重要。

皮斯馬羅尼深?lèi)?ài)著(zhù)瑪格麗塔（Margarita）——一位到訪(fǎng)過(guò)格魯吉亞的法國女演員，為了表達他對瑪格麗塔的深情，他用玫瑰把她下榻的旅館窗外的廣場(chǎng)鋪滿(mǎn)。

在作家康斯坦丁·帕烏斯托夫斯基（Konstantin Georgiyevich Paustovsky）的手稿里，他描述了這個(gè)鮮花四溢的廣場(chǎng)，勾勒出那幅美麗景象：卡車(chē)滿(mǎn)載鮮花多到幾乎溢出，花上的水滴就像清晨的露珠，有億萬(wàn)顆，好像是從彩虹上滴落下來(lái)的……

皮斯馬羅尼這段特別的愛(ài)情廣為流傳，后來(lái)還被安德烈·安德烈耶維奇·沃茲涅先斯基（Andrei Andreyevich Voznesensky）寫(xiě)進(jìn)了詩(shī)里，這段奇緣還給了阿拉·普加喬娃（Alla Borisovna Pugacheva）靈感，使她寫(xiě)出了歌曲“一百萬(wàn)朵紅玫瑰“。

瑪格麗塔也是皮斯馬羅尼的靈感之源，她幾乎出現在他以后的每一幅畫(huà)作里。

尼科·皮斯馬羅尼生于貧窮，死于貧窮?？杀氖?，他的在世時(shí)未被其國人認可。死后，他特殊的“原始主義”繪畫(huà)技巧才為他贏(yíng)取了聲名。他著(zhù)名的畫(huà)作有：“格魯吉亞的婦女和兒童（Women with children of Georgia）“，“帶著(zhù)傘拿著(zhù)花的婦女（A woman with flower and umbrella）“，“女演員瑪格麗塔（Actress Margarita ）“，“五位王孫的盛宴（the feast of the five princes）“。

皮羅斯馬尼因貧寒在1918年復活前節一夜倒在一個(gè)他用來(lái)棲身的小酒窖里。死因是營(yíng)養不良和肝功能衰竭，他被葬在尼諾城的一塊公墓里，具體地點(diǎn)沒(méi)有注冊，所以不得而知。

1918年，皮羅斯馬尼的油畫(huà)在格魯吉亞畫(huà)家的第一次大型聯(lián)展上展出。1920后，少有文章提及他（這一點(diǎn)有待考證），50年代后對他的興趣漸長(cháng)。第一部關(guān)于他的書(shū)于1926年以格魯吉亞語(yǔ)、俄語(yǔ)和法語(yǔ)出版。畢加索1972年繪制的一幅人物素描就是受他啟發(fā)。許多導演以他的生平為題材拍過(guò)短片和紀錄片。其中格奧爾吉·申格拉亞（Giorgi Shengelaya） 于1969年拍攝的電影《皮斯馬羅尼》嬴得了1972年芝加哥電影節大獎。第比利斯為他建起了紀念柱，米爾薩尼有了關(guān)于他的博物館。如今，他的146件作品在格魯吉亞美術(shù)館中展出，還有16幅收藏在西格納吉的歷史人種博物館。

格魯吉亞的拉里紙幣上印著(zhù)皮羅斯馬尼的肖像——這是他的祖國對他遲來(lái)的追念。

翻譯：李捃君，編寫(xiě)：不流
基于維基百科和http://movie.douban.com/review/6368907/等資料

這篇影評有劇透