大主教：國王是圣明的，他的恩寵是深厚的，而且誠心誠意愛(ài)神圣的教會(huì )。憑他年輕時(shí)的荒唐，誰(shuí)又能想到啊，他父王剛斷了氣，他那份野性仿佛也就遭了難 跟著(zhù)死去，就在這時(shí)候智慧像天使降臨，舉起鞭子把犯罪的亞當 逐出了他心房。從此那一座樂(lè )園盡是純潔的精靈在里面棲息，沒(méi)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)一下子就變得胸有成竹，洗心革面，這樣徹底，像經(jīng)過(guò)浪濤的沖洗，不留下一點(diǎn)污跡！也從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)把九頭蛇那么頑強的惡習像當今的王上一下子給根除了。(我們有福了！)聽(tīng)著(zhù)他宣講圣經(jīng)，你不由得不五體投地，但愿讓王上當上了牧師，聽(tīng)著(zhù)他討論國家大事，你會(huì )說(shuō)這學(xué)問(wèn)是畢生的研究。聽(tīng)聽(tīng)他暢談兵法，那你就聽(tīng)到了可怕的戰爭，變成了動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè )。多難的國家大事來(lái)到他手里，那不可解的結都解開(kāi)了，好像他是在隨手解他的襪帶。他一開(kāi)口，空氣 那不受管束的頑童就靜下來(lái)了，人們豎起了耳朵，用無(wú)言的驚嘆來(lái)汲取他那美妙的高論。那么說(shuō)，一定是實(shí)踐和實(shí)際的人生經(jīng)驗教給了他這么些高深的理論。也真是稀奇，怎么他學(xué)習的那么多！他走的明明是虛浮不實(shí)的道路，他親近的是不學(xué)無(wú)術(shù)的淺薄之徒，他的時(shí)間消磨在聲色犬馬里，從沒(méi)人發(fā)現他手里拿著(zhù)一本書(shū)，或是從嘈雜的場(chǎng)所，從三教九流的人群中退出身來(lái)靜一靜心。

王：我們真高興，王太子如此風(fēng)趣，他的厚賜和你們的辛苦 拜領(lǐng)了。如果我們拿起球拍來(lái)打這些球，我們要來(lái)到法蘭西打一局，打得他父王頭上的王冠搖搖晃晃。去告訴他，他找到了對手，把整個(gè)法蘭西當做了網(wǎng)球場(chǎng)，步步進(jìn)攻，叫你們走投無(wú)路。我們很了解他，用意是在取笑我少年時(shí)代的放浪，卻不曾理會(huì )這一時(shí)期本人有些什么收獲，英格蘭可憐的王位我從來(lái)沒(méi)有放在心頭，因此曾疏遠了宮廷，沉溺在胡鬧中。人從來(lái)就是這樣啊，一旦擺脫了家，渾身有多痛快。去告訴王太子，我登上寶座，會(huì )顯出一派人君的威嚴氣象，只要我振作起來(lái)，在法蘭西的王位上懷著(zhù)宏志，我不惜屈尊降貴，像干活的工人忍受勞苦，可我要從那兒升起光芒萬(wàn)丈，叫整個(gè)法蘭西的人民掙不開(kāi)眼，教王太子向本人看一眼立刻瞎了眼。

去告訴那歡樂(lè )的太子，網(wǎng)球被他取笑成炮眼里的石彈，他的靈魂將受到深重的責難，為了那跟著(zhù)炮彈而降落的災禍。他今天開(kāi)著(zhù)玩笑，讓千萬(wàn)寡婦再看不見(jiàn)丈夫，讓母親見(jiàn)不著(zhù)兒子，讓城堡坍塌，有些還沒(méi)投胎，有些還沒(méi)降生，但他們都有理由咒罵王太子輕狂?？墒沁@一切都聽(tīng)憑上帝的意志，我向上帝祈求，請憑著(zhù)他名義告訴王太子吧。我就來(lái)了，跟他算賬來(lái)了，在正義的行動(dòng)中我理直氣壯的來(lái)了。你們現在一路平安的回去吧。

戰友們再接再厲，向缺口沖去吧，沖不進(jìn)，就拿咱們英國人的尸體堵住的城墻。在太平盛世，做一個(gè)大丈夫，首先就得講斯文，講謙遜?？僧敹呿懫鹆藨鹛柕奶栒?，咱們效法的是猛虎，叫筋脈怒張，叫血氣直沖，把善良的本性變成殺氣騰騰，叫兩眼圓睜，那眼珠從眼窩里伸出來(lái)，像碉堡眼里的銅炮。叫雙眉緊皺，籠罩住雙眼，就像是險峻的懸巖，俯視著(zhù)洶涌大海，沖擊那山崖，咬緊牙關(guān)，擴張著(zhù)你的鼻孔，屏住氣息，把根根神經(jīng)像弓弦般拉到了頂點(diǎn)。沖呀?jīng)_呀，你們最高貴的英國人，在你們的血管里流著(zhù)久經(jīng)沙場(chǎng)的祖先的熱血，就在那年的你們的祖先，一個(gè)個(gè)是蓋世英雄，從早到晚，左砍右殺，直到戰場(chǎng)上找不見(jiàn)敵人的影蹤，才收起自己的劍鋒。別羞辱了你母親，拿出勇氣來(lái)，證明的確是你稱(chēng)作父親的人養了你們。給膽怯的樹(shù)立個(gè)榜樣吧，教他們該怎樣打仗吧。還有你們，好農民們，你們在英格蘭土地上長(cháng)大，這會(huì )兒展現祖國健兒的身手吧，讓我們發(fā)誓吧，你們真不愧為英國人，這一點(diǎn)我沒(méi)有疑問(wèn)，因為你們都不是那種磨自己沒(méi)志氣的人，沒(méi)有哪一個(gè)不是眼睛里閃耀著(zhù)威嚴的光彩，我覺(jué)得你們挺立在這兒，就像上了皮帶的獵狗，全身緊張地等待著(zhù)沖出去，這一局游戲開(kāi)始了，一鼓作氣往前直沖吧，一邊沖一邊喊：上帝保佑亨利，英格蘭和圣喬治。

是哪一位在發(fā)出這樣的愿望？我那威斯莫蘭姑丈嗎？不，好姑丈，要是我們注定應該戰死在疆場(chǎng)，那我們?yōu)樽鎳賮?lái)的損失也夠大了。要是我們能生還，那么人越少，光榮就越大。上帝的意志，我求你別希望再添一個(gè)人！我不貪圖金很，也并不理會(huì )是誰(shuí)花了我的錢(qián)，說(shuō)實(shí)話(huà)，人家穿著(zhù)我的衣服也不惱，這一切身外之物全不在我心上?？梢强是髽s譽(yù)算是一種罪，那我就是人們中最罪大惡極的一個(gè)了。不，說(shuō)真話(huà)，別希望從英國多來(lái)一個(gè)人，天哪，我不愿錯過(guò)這么大的榮譽(yù)，因為我認為多一個(gè)人從我那兒就會(huì )多分去一份最美妙的希望。別希望一個(gè)人來(lái)，還不如把這一番話(huà)曉諭全軍，如果有誰(shuí)沒(méi)勇氣打這一仗，就隨他掉隊，我們發(fā)給他通行證，一路的旅費我們放進(jìn)他錢(qián)包里，我們不愿意跟這么個(gè)人死在一塊，他竟然害怕跟咱們大伙一起死。

今天是圣克里斯賓節，凡是度過(guò)了今天這一關(guān)，能安然無(wú)恙回到家中，每當提起了這一天就會(huì )肅然起敬，聽(tīng)到圣克里斯賓的時(shí)候，精神就為之一振，度過(guò)了今天，將來(lái)邁入了老年，年年過(guò)節的前夜，他擺酒請鄉鄰，說(shuō)是明天是圣克里斯賓節，然后他翻卷起衣袖，露出的傷疤，讓人瞧，說(shuō)這些傷疤都是在圣克里斯賓節留下的，老年人忘性大，可忘卻了一切，卻記得分外清晰，這是在那一天他創(chuàng )下的英雄事跡，那時(shí)候我們的名字在他的嘴里，就像一家人一般親密，英王亨利呀，培服，?？巳?，沃里克，泰保，索斯伯勒，以及格羅斯特，在一杯接一杯的暢飲中永遠記得。那一個(gè)故事，那位好老人家會(huì )細細講給兒子聽(tīng)，從今天直到世界末日，每年的圣克里斯賓，我們的所作所為都會(huì )為人所緬懷，我們這些少數人是幸運的少數幾個(gè)人，嗯，我們是一支兄弟的隊伍，因為今天他跟我一起掛了彩，他就是我的好兄弟，不論他出身多么低微，今天這日子會(huì )帶給他紳士的身份，在英國的紳士這會(huì )兒正躺在床上，會(huì )埋怨自己的命運怎么輪不到他上這兒來(lái)，只覺(jué)得他是大丈夫失了光彩，當他聽(tīng)人說(shuō)人家在圣克里斯賓節，跟我打一起打的這一仗。